Chapter 82அதிகாரம் 82 பொறுப்புக்கூறல் Accountability
Answering to others for what one did.
811. When protectors betray
காவல்வைத் தான்கதவில் காவலனே கள்வனெனின்காவலுக் கில்லைக் கதவு
kaavalvaidh thaankadhavil kaavalane kalvaneninkaavaluk killaik kadhavu
If the guard set at the door is himself the thief, then for all his guarding there is no door.
812. Blame among many
ஆயிரங் கால்மிதித் தாழ்ந்தபூ யார்காலில்சாய்ந்த தெனச்சொல்ல யார்
aayirang kaalmidhidh thaazhndapoo yaarkaalilsaaynda thenascholla yaar
A thousand footfalls have trodden the flower down; who is there to say at whose foot it fell?
813. Questions left unasked
ஆர்விடுத்தா ரென்பா ரறுந்தகயி றேந்தியேஆர்பிடித்தா ரென்னா தவர்
aarviduthaa renpaa rarundakayi rendiyeaarpidithaa rennaa thavar
They hold up the snapped rope and ask, ‘Who let it go?’; ‘Who was holding it?’ they never ask.
‘Who let go’ finds the last hand on the rope; ‘who was holding it’ asks whose charge the rope was all along.
814. Looking past neglect
கலங்கரையில் தீமூட்டா நாளிருளில் கப்பல்விலங்கியதேன் என்பார் கரை
kalangaraiyil theemoottaa naalirulil kappalvilangiyadhen enpaar karai
On a dark day, when the lighthouse fire has not been lit, the shore asks why the ship went off course.
815. Where blame should land
ஊன்றாத தூண்விழுந்தால் ஊர்சினக்கும் தூண்நட்டதோன்றாத கையின் பழி
oondraadha thoonvizhundaal oorsinakkum thoonnattathondraadha kaiyin pazhi
If a pillar that was not set firmly falls, the town grows angry; the blame belongs to the unseen hand that planted the pillar.
816. Hiding invites scrutiny
தாமுரைப்பார் தங்குறையைத் தேடுவார் யாருமிலர்தாம்மறைப்பார் தேடுவார் ஊர்
thaamuraippaar thanguraiyaidh theduvaar yaarumilarthaammaraippaar theduvaar oor
Those who tell their own fault have no one searching for it; those who hide it have the whole town searching for it.
817. Driving checks away
தன்னைத் தடுப்பாரைத் தள்ளும் செருக்குடையான்தன்னைத் தடுப்பா ரிலன்
thannaidh thaduppaaraidh thallum serukkudaiyaanthannaidh thaduppaa rilan
The arrogant man pushes away those who would stop him; he has no one to stop him.
818. Punishment silences warnings
தீக்கண்ட தென்றானைத் தீயிட்டார் மற்றொருநாள்தீக்கண்டும் சொல்வா ரிலர்
theekkanda thendraanaidh theeyittaar matrorunaaltheekkandum solvaa rilar
They set fire to the man who cried ‘Fire!’ On another day, even with fire in plain sight, no one says ‘Fire’.
819. Changing the story
சுவரின் விரிசல் பழசென்றான் வீழ்ந்தமறுநாள் புதிதென்றான் பொய்
suvarin virisal pazhasendraan veezhndamarunaal pudhidhendraan poy
He said the crack in the wall was old. The day after the wall fell, he said it was new. A lie.
820. Credit without the blame
நன்றுவரின் நானென்பான் தீதுவரின் வந்ததென்பான்ஒன்றே உடலிரு வாய்
nandruvarin naanenpaan theedhuvarin vandadhenpaanondre udaliru vaai
When good comes, he says ‘I did it’; when bad comes, he says ‘It happened.’ One body, two mouths.