812. Blame among many

ஆயிரங் கால்மிதித் தாழ்ந்தபூ யார்காலில்சாய்ந்த தெனச்சொல்ல யார்

aayirang kaalmidhidh thaazhndapoo yaarkaalilsaaynda thenascholla yaar

A thousand footfalls have trodden the flower down; who is there to say at whose foot it fell?

813. Questions left unasked

ஆர்விடுத்தா ரென்பா ரறுந்தகயி றேந்தியேஆர்பிடித்தா ரென்னா தவர்

aarviduthaa renpaa rarundakayi rendiyeaarpidithaa rennaa thavar

They hold up the snapped rope and ask, ‘Who let it go?’; ‘Who was holding it?’ they never ask.

‘Who let go’ finds the last hand on the rope; ‘who was holding it’ asks whose charge the rope was all along.

814. Looking past neglect

கலங்கரையில் தீமூட்டா நாளிருளில் கப்பல்விலங்கியதேன் என்பார் கரை

kalangaraiyil theemoottaa naalirulil kappalvilangiyadhen enpaar karai

On a dark day, when the lighthouse fire has not been lit, the shore asks why the ship went off course.