813. Questions left unasked

ஆர்விடுத்தா ரென்பா ரறுந்தகயி றேந்தியேஆர்பிடித்தா ரென்னா தவர்

aarviduthaa renpaa rarundakayi rendiyeaarpidithaa rennaa thavar

They hold up the snapped rope and ask, ‘Who let it go?’; ‘Who was holding it?’ they never ask.

‘Who let go’ finds the last hand on the rope; ‘who was holding it’ asks whose charge the rope was all along.

814. Looking past neglect

கலங்கரையில் தீமூட்டா நாளிருளில் கப்பல்விலங்கியதேன் என்பார் கரை

kalangaraiyil theemoottaa naalirulil kappalvilangiyadhen enpaar karai

On a dark day, when the lighthouse fire has not been lit, the shore asks why the ship went off course.

815. Where blame should land

ஊன்றாத தூண்விழுந்தால் ஊர்சினக்கும் தூண்நட்டதோன்றாத கையின் பழி

oondraadha thoonvizhundaal oorsinakkum thoonnattathondraadha kaiyin pazhi

If a pillar that was not set firmly falls, the town grows angry; the blame belongs to the unseen hand that planted the pillar.