Chapter 83அதிகாரம் 83 அதிகாரம் Power
Holding force over others.
821. Who bears the weight
நுகம்பூட்டும் கையில் நுகமில்லை பூண்டபகட்டின் கழுத்தே சுமை
nukamboottum kaiyil nukamillai poondapakattin kazhuthe sumai
The hand that fastens the yoke holds no yoke; the neck of the ox that wears it is the burden.
822. Power stops listening
முரசறையும் ஊர்முழுதும் கேட்கவென்றே கொட்டும்அரசிருப்பான் கேளான் முரசு
murasaraiyum oormuzhudhum kedkavendre kottumarasiruppaan kelaan murasu
A drum is beaten so that the whole town may hear it; the one who sits on the throne does not hear the drum.
823. Harm beyond sight
ஆண்டவன் தீயிட்ட கானகத்தே மாண்டழியும்ஆண்டவன் காணா மரம்
aandavan theeyitta kaanakathe maandazhiyumaandavan kaanaa maram
In the very forest the ruler set on fire, a tree the ruler does not see perishes.
824. Power changes people
தீக்குள் கிடந்த இரும்பின் நிறமன்றுதீக்குள் கிடந்ததன் தீ
theekkul kidanda irumbin niramandrutheekkul kidandadhan thee
The colour of iron that has lain in fire is not the iron’s own; it is the fire within it.
825. Weight is known below
சுமந்த மலையறியா தொன்றும் சுமையின்சுமையறியும் கீழ்நிற்கும் கால்
sumanda malaiyariyaa thondrum sumaiyinsumaiyariyum keezhnirkum kaal
The mountain that is borne knows nothing of it; the foot that stands beneath knows the burden’s weight.
826. Words that move power
வலியார் செவிக்குவரும் சொல்வலிய தன்றுவலியான் செவிவளைக்கும் சொல்
valiyaar sevikkuvarum solvaliya thandruvaliyaan sevivalaikkum sol
Reaching the ear of the strong does not make a word strong; a strong word bends that ear.
827. Praise under pressure
வாயடக்கி ஆள்வார்க்கு வாய்வாழ்த்து வாழ்த்தன்றுதீயடக்கி வைத்த புகை
vaayadakki aalvaarkku vaayvaazhthu vaazhthandrutheeyadakki vaitha pukai
To those who rule by gagging mouths, the praise of mouths is not praise: it is smoke from a smothered fire.
828. Power justifies itself
வெட்டிய வாளுக்கும் வாய்மையுண் டென்பதுவெட்டிய கையின் மொழி
vettiya vaalukkum vaaymaiyun denpadhuvettiya kaiyin mozhi
“Even the sword that cut is true,” says the hand that was in the cutting.
829. What force wins
கசையால் நடத்துவோர் கால்கீழ்ப் புழுதிநசையால் நடத்துவோர் நாடு
kasaiyaal nadathuvor kaalkeezhp puzhudhinasaiyaal nadathuvor naadu
Those who lead with the whip have the dust beneath their feet; those who lead with love have a country.
830. When power ends
கொடுங்கோல் பிடித்தாள் குடிநடுங்கும் அக்கோல்விடும்நாள் நடுங்குவாள் தான்
kodungol pidithaal kudinadungum akkolvidumnaal nadunguvaal thaan
While she holds the cruel sceptre, her people tremble; on the day she lets that sceptre go, she herself trembles.