Chapter 5அதிகாரம் 5 தெளிவு Clarity
What seeing plainly costs and allows.
41. What absence reveals
வற்றிய கானாற்றின் கல்வடிவம் தோன்றுமால்நீங்கியதே காட்டும் வடிவு
vatriya kaanaatrin kalvadivam thondrumaalneengiyadhe kaattum vadivu
When the forest stream dries up, the shapes of its stones appear: it is what has gone that shows the form.
42. Too near to see
அருவியின் பின்காணும் கல்முகம் காணாஅருவியுள் நிற்பவர் கண்
aruviyin pinkaanum kalmukam kaanaaaruviyul nirpavar kan
Behind the waterfall the rock-face shows; the eyes of those who stand within the falls do not see it.
43. Newly seen, already there
வற்றிய மண்கலத்துள் வெண்வளையம் நிற்கும்நீர்போனதலால் வந்ததன் றுப்பு
vatriya mankalathul venvalaiyam nirkumneerponadhalaal vandadhan ruppu
A white ring shows in the dried clay pot: the standing water has gone, but the salt is no newcomer.
44. Our tools shape sight
கைவிளக்குக் காட்டிக் கடல்காண்பார் கண்முன்னேகைவிளக்கின் தீயே நிறம்
kaivilakkuk kaattik kadalkaanpaar kanmunnekaivilakkin theeye niram
Those who hold up a hand-lamp to see the sea see no colour but the hand-lamp’s own fire.
45. Losing sight of ourselves
ஆறியநீர்த் தம்முகம் கண்டார் கொதிக்கையில்தோற்றாது தம்வடி வம்
aariyaneerth thammukam kandaar kodhikkaiyilthotraadhu thamvadi vam
They saw their own faces in water grown cool; at the boil, no shape of their own appears.
46. Caught in the turmoil
அலையுள் அலைவார்க் கலையன்றி வேறில்நிலையுற் றவர்காண்பர் நீர்
alaiyul alaivaark kalaiyandri verilnilaiyur ravarkaanpar neer
For those tossing in the waves there is nothing but waves; those who have become steady see the water.
47. Knowing and living otherwise
உண்மை யுணர்ந்தபின் பொய்க்குள் ளுறைவதுகண்விழித் தான்கண் கனவு
unmai yunarndapin poykkul luraivadhukanvizhidh thaankan kanavu
To dwell in falsehood once the truth is known is to dream with eyes already awake.
48. Height mistaken for worth
வெள்ளத்தின் மேற்குப்பை மேலென்ப நீர்வடிந்தால்உள்ளது குப்பையே ஊர்
vellathin merkuppai melenpa neervadindaalulladhu kuppaiye oor
On the flood, says the town, the rubbish rides high; when the water drains, what is left is rubbish, only rubbish.
In Tamil, the word for ‘high’ means both ‘on top’ and ‘superior’.
49. Pleasure after understanding
நுண்ணறிவு கொண்டபின் பண்டுண்ட இன்பமெல்லாம்மண்ணுண்ட வாயின் சுவை
nunnarivu kondapin pandunda inpamellaammannunda vaayin suvai
Once fine understanding has come, every pleasure you used to taste is the taste of a mouth that has eaten earth.
50. Damage seen afterwards
கொட்டும் மழையில் ஒழுகல் தெரியாதுவிட்டால் சுவரின் வடு
kottum mazhaiyil ozhukal theriyaadhuvittaal suvarin vadu
While the rain pours, the leak is lost in it; when the rain stops, there is a scar on the wall.