43. Newly seen, already there

வற்றிய மண்கலத்துள் வெண்வளையம் நிற்கும்நீர்போனதலால் வந்ததன் றுப்பு

vatriya mankalathul venvalaiyam nirkumneerponadhalaal vandadhan ruppu

A white ring shows in the dried clay pot: the standing water has gone, but the salt is no newcomer.

44. Our tools shape sight

கைவிளக்குக் காட்டிக் கடல்காண்பார் கண்முன்னேகைவிளக்கின் தீயே நிறம்

kaivilakkuk kaattik kadalkaanpaar kanmunnekaivilakkin theeye niram

Those who hold up a hand-lamp to see the sea see no colour but the hand-lamp’s own fire.

45. Losing sight of ourselves

ஆறியநீர்த் தம்முகம் கண்டார் கொதிக்கையில்தோற்றாது தம்வடி வம்

aariyaneerth thammukam kandaar kodhikkaiyilthotraadhu thamvadi vam

They saw their own faces in water grown cool; at the boil, no shape of their own appears.