47. Knowing and living otherwise

உண்மை யுணர்ந்தபின் பொய்க்குள் ளுறைவதுகண்விழித் தான்கண் கனவு

unmai yunarndapin poykkul luraivadhukanvizhidh thaankan kanavu

To dwell in falsehood once the truth is known is to dream with eyes already awake.

48. Height mistaken for worth

வெள்ளத்தின் மேற்குப்பை மேலென்ப நீர்வடிந்தால்உள்ளது குப்பையே ஊர்

vellathin merkuppai melenpa neervadindaalulladhu kuppaiye oor

On the flood, says the town, the rubbish rides high; when the water drains, what is left is rubbish, only rubbish.

In Tamil, the word for ‘high’ means both ‘on top’ and ‘superior’.

49. Pleasure after understanding

நுண்ணறிவு கொண்டபின் பண்டுண்ட இன்பமெல்லாம்மண்ணுண்ட வாயின் சுவை

nunnarivu kondapin pandunda inpamellaammannunda vaayin suvai

Once fine understanding has come, every pleasure you used to taste is the taste of a mouth that has eaten earth.