46. Caught in the turmoil

அலையுள் அலைவார்க் கலையன்றி வேறில்நிலையுற் றவர்காண்பர் நீர்

alaiyul alaivaark kalaiyandri verilnilaiyur ravarkaanpar neer

For those tossing in the waves there is nothing but waves; those who have become steady see the water.

47. Knowing and living otherwise

உண்மை யுணர்ந்தபின் பொய்க்குள் ளுறைவதுகண்விழித் தான்கண் கனவு

unmai yunarndapin poykkul luraivadhukanvizhidh thaankan kanavu

To dwell in falsehood once the truth is known is to dream with eyes already awake.

48. Height mistaken for worth

வெள்ளத்தின் மேற்குப்பை மேலென்ப நீர்வடிந்தால்உள்ளது குப்பையே ஊர்

vellathin merkuppai melenpa neervadindaalulladhu kuppaiye oor

On the flood, says the town, the rubbish rides high; when the water drains, what is left is rubbish, only rubbish.

In Tamil, the word for ‘high’ means both ‘on top’ and ‘superior’.