Chapter 32அதிகாரம் 32 ஆறல் Healing
Recovery after injury.
311. The capacity to heal
காய்ந்த நிலம்பிளவு காட்டும் நனைந்தபின்வாய்மூடிக் கொள்ளும் வளம்
kaaynda nilambilavu kaattum nanaindapinvaaymoodik kollum valam
Parched ground shows its cracks; once soaked, it closes its mouths: that is its richness.
312. What illness leaves
கடலுண்ட கப்பல்மேல் உப்புப்பூத் தாற்போல்உடலுண்ட நோயின் சுவடு
kadalunda kappalmel uppuppoodh thaarpoludalunda noyin suvadu
As salt blooms on a ship the sea has eaten, so a disease leaves its trace on a body it has eaten.
313. Strength in repair
உடைந்த கிளையின் இடத்தில் வளர்ந்ததடிப்பே மரத்தின் திறம்
udainda kilaiyin idathil valarndathadippe marathin thiram
Where the branch broke, the tree grew thick; that thickening is the tree’s own strength.
314. Pain after mending
முறிவை மறக்கும் எலும்பு முறிவைமறக்காது மூட்டின் வலி
murivai marakkum elumbu murivaimarakkaadhu moottin vali
The bone forgets the fracture; the pain in the joint does not forget the fracture.
315. Still vulnerable there
வளைவிழுந்த கம்பியை நேர்செய்த பின்னும்வளைந்த இடத்தில் வளை
valaivizhunda kambiyai nerseytha pinnumvalainda idathil valai
Even after the bent wire is straightened, there, where it bent: a bend.
316. Checking is the unhealing
ஆறிற்றோ என்றே அடிக்கடிப் பார்ப்பதேஆறாமை யென்னும் அழல்
aaritro endre adikkadip paarppadheaaraamai yennum azhal
To keep looking (has it cooled yet?) is itself the fire that does not cool.
In Tamil one verb means both ‘heal’ and ‘cool down’; the question and the fire share that root.
317. Progress out of sight
வேரின் வளர்ச்சி விழிக்குத் தெரிவதில்லைவேரால் வளரும் மரம்
verin valarschi vizhikkudh therivadhillaiveraal valarum maram
The eye does not see the root grow; the tree grows by the root.
318. Renewal without knowing
தீப்பட்ட காட்டில் திரும்பவும் பூக்கும்நாள்தீப்பட்ட தென்றறியா மண்
theeppatta kaattil thirumbavum pookkumnaaltheeppatta thendrariyaa man
On the day the burnt forest blooms again, its soil does not know it was burnt.
319. Growth where hurt was
வெட்டுத் தழும்பே மரத்தின் புதுக்கிளைஎட்டி முளைக்கும் இடம்
vettudh thazhumbe marathin pudhukkilaietti mulaikkum idam
The scar where a tree was cut is the very place its new branch shoots from.
320. Life returns within
ஓய்ந்தபின் ஊற்றெடுக்கும் நீர்போல் உடலுள்ளும்தேய்ந்தபின் தோன்றும் உயிர்
oyndapin ootredukkum neerpol udalullumtheyndapin thondrum uyir
When the flow is spent, water wells up from its spring; in the worn-down body, too, life surfaces from within.
The Tamil word for ‘life’ also means the soul.