Chapter 33அதிகாரம் 33 ஏற்பு Acceptance
Receiving what cannot be changed.
321. Facing unwelcome facts
கண்ணாடி கோணலைக் காட்டும் முகங்கோணின்கண்ணாடி நேர்செய்வ தென்
kannaadi konalaik kaattum mukangoninkannaadi nerseyva then
A mirror shows what is crooked. If the face is crooked, what good is straightening the mirror?
322. Resistance adds pain
ஏர்உழும் காளை முரண்டால் கழுத்தழுந்தும்நேர்ந்தால் அதேநுகம் தோள்
eruzhum kaalai murandaal kazhuthazhundumnerndaal adhenukam thol
If the ploughing bull resists, the yoke digs into its neck; if it yields, the same yoke is at its shoulder.
323. What cannot return
தூண்டிலிற் கோத்த புழுமீன் விழுங்கியபின்மீண்டும் புழுவாவ தில்
thoondilir kotha puzhumeen vizhungiyapinmeendum puzhuvaava thil
A fish has swallowed the worm threaded on the hook; that worm does not become a worm again.
324. Recognition makes action possible
நஞ்சென் றறிந்தால் நழுவவிடும் நஞ்சில்லையென்னின் விழுங்கும் உயிர்
nanjen rarindaal nazhuvavidum nanjillaiyennin vizhungum uyir
Knowing poison for what it is, a living thing lets it slip away; saying there is no poison, it swallows it.
To let it slip away is to quietly release it from the mouth instead of taking it in.
325. Worry consumes the rest
கழிந்ததைத் தின்னும் கவலையொன் றுண்டேல்ஒழிந்ததும் தின்னும் அது
kazhindadhaidh thinnum kavalaiyon rundelozhindadhum thinnum adhu
A worry that eats what is gone eats what is left as well.
326. Acceptance without approval
வந்ததை வந்த தெனல்வாழ்க்கை வந்ததைநன்றென் றெனலதன் நோய்
vandadhai vanda thenalvaazhkkai vandadhainandren renaladhan noy
What has come has come: to say so is life. What has come is good: to say so is life’s sickness.
327. When struggle worsens things
அசையேல் எனலாமே ஆழ்மணலின் ஆழும்அசைவே அழுத்தும் அடி
asaiyel enalaame aazhmanalin aazhumasaive azhuthum adi
It is right to say ‘do not move’: in deep sand, movement itself presses the foot down.
328. Loss becomes material
விழுந்த மரத்தை நிறுத்தான் விழுந்தமரத்தால் அமைப்பான் அறை
vizhunda marathai niruthaan vizhundamarathaal amaippaan arai
He does not stand the fallen tree back up; from the fallen tree he builds a room.
329. Acceptance begins the work
எரிந்ததை ஏற்றான் எழுப்புவான் கூரைமறுத்தான் அளப்பான் கரி
erindadhai etraan ezhuppuvaan kooraimaruthaan alappaan kari
Whoever accepts what has burned will put a roof up again; whoever refuses it will be measuring the charcoal.
330. Acceptance used as control
அடங்கென் றுரைப்பான் தளையிட் டவன்கேள்விடுவானோ கேட்டால் விலங்கு
adangen ruraippaan thalaiyid davankelviduvaano kettaal vilangu
The one who tells you to be still is the one who fettered you. Listen: if you asked, would he unlock the fetters?