316. Checking is the unhealing

ஆறிற்றோ என்றே அடிக்கடிப் பார்ப்பதேஆறாமை யென்னும் அழல்

aaritro endre adikkadip paarppadheaaraamai yennum azhal

To keep looking (has it cooled yet?) is itself the fire that does not cool.

In Tamil one verb means both ‘heal’ and ‘cool down’; the question and the fire share that root.

317. Progress out of sight

வேரின் வளர்ச்சி விழிக்குத் தெரிவதில்லைவேரால் வளரும் மரம்

verin valarschi vizhikkudh therivadhillaiveraal valarum maram

The eye does not see the root grow; the tree grows by the root.

318. Renewal without knowing

தீப்பட்ட காட்டில் திரும்பவும் பூக்கும்நாள்தீப்பட்ட தென்றறியா மண்

theeppatta kaattil thirumbavum pookkumnaaltheeppatta thendrariyaa man

On the day the burnt forest blooms again, its soil does not know it was burnt.