Chapter 36அதிகாரம் 36 மரணம் Death
Mortality, for the living.
351. Knowing this day
சாகின்ற நாளை யறியா திருப்பதனால்வாழ்கின்ற நாளை யறி
saakindra naalai yariyaa thiruppadhanaalvaazhkindra naalai yari
Since you go on not knowing the day you will die, know the day you are living.
352. What we hold onto
இறக்குமென் றெண்ணினான் ஈவான் இறவாதெனவெண்ணி னான்பூட்டும் பூட்டு
irakkumen renninaan eevaan iravaathenavenni naanpoottum poottu
The one who thinks, ‘It will die,’ gives. The one who thinks, ‘It will not die,’ locks the lock.
353. Knowing our mortal selves
சாவை மறந்தார் தமைமறந்தார் தம்மறிந்தார்சாவை மறவா தவர்
saavai marandaar thamaimarandaar thammarindaarsaavai maravaa thavar
Those who forget death have forgotten themselves; those who know themselves are those who do not forget death.
354. Speaking of our death
எல்லார்க்கும் வாய்திறந்து சாவுரைப்பான் தன்சாவைச்சொல்லத் திறவா இதழ்
ellaarkkum vaaythirandu saavuraippaan thansaavaissolladh thiravaa idhazh
He opens his mouth to tell everyone of death; his lips do not open to tell of his own.
355. Rank ends here
முடிசூடி மண்ணாண்ட மன்னவன் யாக்கைபொடிசூடும் வெண்சாம்பல் பூ
mudisoodi mannaanda mannavan yaakkaipodisoodum vensaambal poo
The body of the king who wore a crown and ruled the earth wears dust, a flower of white ash.
356. Enemies share an end
வெகுண்டா னெனவெகுண்டேன் வீழ்ந்தான் விழுந்தேன்புகுந்தோம் ஒருமண் புழு
vekundaa nenavekunden veezhndaan vizhundenpukundom oruman puzhu
He raged, and I raged; he fell, and I fell; we entered one earth, both of us worms.
357. What walls can’t keep in
காற்றடக்கும் சுற்றெல்லாம் கட்டுவான் தன்மூச்சுக்காற்றடக்க மாட்டாக் கதை
kaatradakkum sutrellaam kattuvaan thanmooschukkaatradakka maattaak kadhai
This is the tale of one who walls out the wind on every side and cannot keep in the wind of his own breath.
The breath he cannot keep in is the breath that leaves the body at death.
358. No promised return
ஆண்டுதொறும் வான்குருகு வந்துமீளும் நாளிலொருமீண்டுவரா நாளும் வரும்
aandudhorum vaankuruku vandumeelum naalilorumeenduvaraa naalum varum
Year after year the heron of the sky comes and goes back again; among its days of coming comes a day of no return.
359. Counting on more days
நாளில்லை யென்றவன்கண் நாளெல்லாம் நன்றாகும்நாளுண்டென் றார்க்கில்லை நாள்
naalillai yendravankan naalellaam nandraakumnaalunden raarkkillai naal
Whoever says no days are left finds every day good; those who say there are days yet are left with none.
360. What death puts in proportion
சாவை மறப்பான் சிறுபொருட்கே சீறுவான்சாவை அறிவான் நகும்
saavai marappaan siruporudke seeruvaansaavai arivaan nakum
He who forgets death flares up at trifles; he who knows death laughs.