359. Counting on more days

நாளில்லை யென்றவன்கண் நாளெல்லாம் நன்றாகும்நாளுண்டென் றார்க்கில்லை நாள்

naalillai yendravankan naalellaam nandraakumnaalunden raarkkillai naal

Whoever says no days are left finds every day good; those who say there are days yet are left with none.

360. What death puts in proportion

சாவை மறப்பான் சிறுபொருட்கே சீறுவான்சாவை அறிவான் நகும்

saavai marappaan siruporudke seeruvaansaavai arivaan nakum

He who forgets death flares up at trifles; he who knows death laughs.

361. Finding the cause

தேய்ந்த கிணற்றுக்கல் தேய்ப்பதுவும் நீரன்றுவாய்ந்த வடமின் இழுப்பு

theynda kinatrukkal theyppadhuvum neerandruvaaynda vadamin izhuppu

What wears the worn stone at a well’s rim is not the water; it is the pull of the rope that serves the well.

A bucket rope, hauled up again and again, rubs against the stone rim of a well and slowly cuts a groove into it.