Chapter 30அதிகாரம் 30 நோக்கம் Purpose
The aim that gives a life or an act direction.
291. Knowing what for
எதற்கென் றறிந்தான் எடுப்பான் மலையும்எதற்கென் றறியான் எறும்பு
edharken rarindaan eduppaan malaiyumedharken rariyaan erumbu
Whoever knows what it is for lifts even a mountain; whoever does not know what it is for is an ant.
292. Letting circumstances decide
எந்தத் திசையும் எதிர்கொள்ளும் காற்றாடிவந்த திசையே திசை
endadh thisaiyum edhirkollum kaatraadivanda thisaiye thisai
A kite swings round to meet every quarter; its only direction is the one the wind brings.
The Tamil word means both kite and pinwheel. Either way, its direction is supplied by whatever wind reaches it.
293. Holding days together
கோத்தநூல் அற்றால் மணிசிதறும் நோக்கமற்றால்வாய்த்தநாள் சிந்தும் வழி
kothanool atraal manisidharum nokkamatraalvaaythanaal sindum vazhi
When the thread breaks, the beads scatter; when purpose breaks, the days you were given spill along the way.
294. Standing despite setbacks
நோக்குடையார் வீழினும் நிற்பவர் நோக்கிலார்நிற்பினும் வீழ்ந்தவர் தாம்
nokkudaiyaar veezhinum nirpavar nokkilaarnirpinum veezhndavar thaam
Those who have an aim stand even when they fall; those who have no aim, even when they stand, are the fallen.
295. Work without purpose
ஓய்வின் றரைக்கும் உரலுள் அரிசியின்றேல்தேய்வ துரலே தெளி
oyvin raraikkum uralul arisiyindreltheyva thurale theli
If there is no rice in it, a mortar pounded without rest wears only itself away: know this.
296. Working towards a dream
மண்சுமந்தாள் கல்சுமந்தாள் மாடமெழும் நாள்வரையும்கண்சுமக்கும் காணாக் கனா
mansumandaal kalsumandaal maadamezhum naalvaraiyumkansumakkum kaanaak kanaa
A woman carried earth and carried stone until the day the mansion rose; her eyes carry an unseen dream.
297. Forgetting the real aim
வேலியைக் காத்தான் விளைவை மறந்தானேல்வேலியின் உள்ளும் வெளி
veliyaik kaathaan vilaivai marandaanelveliyin ullum veli
If the one who guards the fence forgets the harvest, even within the fence lies open ground.
Vaeli (fence) echoes veli, which means both bare, empty ground and ‘outside’. The fenced field becomes no different from the land beyond.
298. Depending on another’s purpose
பிறரிசைக்குள் ஆடுபவர் ஆடலின்றி நிற்பர்பிறரிசையும் நின்ற பிறகு
pirarisaikkul aadupavar aadalindri nirparpirarisaiyum nindra piraku
Those who dance to others’ music, when that music stops, stand without dancing.
The Tamil word for music, isai, also means praise or fame.
299. After the goal
வென்றபின் வாளுறையில் வீழ்ந்ததும் வாளுக்குத்தின்னும் துருவே தொழில்
vendrapin vaaluraiyil veezhndadhum vaalukkudhthinnum thuruve thozhil
Once the sword has won and dropped into its sheath, its only work is the rust that eats it.
300. Another aim is possible
ஒருவிளக்குக் காற்றடைந்தால் மற்றொன்றை ஏற்றும்இருளறிந்தான் கையில் திரி
oruvilakkuk kaatradaindaal matrondrai etrumirularindaan kaiyil thiri
When the wind gets at one lamp, the one who has known darkness holds a wick to light another.