Chapter 111அதிகாரம் 111 ஏக்கம் Longing
The ache for what is absent.
1101. Staying has weight
சென்றாள் வெயிலைச் சுமந்தாள் இருந்தவன்நின்ற நிழலைச் சுமந்து
sendraal veyilais sumandaal irundavannindra nizhalais sumandu
She went and carried the sun’s heat; he stayed and carried the standing shade.
1102. The seen returns in dreams
கண்ட விழிமூடிக் காணாத கண்ணுள்ளேகண்ட தழும்பே கனா
kanda vizhimoodik kaanaadha kannullekanda thazhumbe kanaa
Close the eye that saw; inside the eye that no longer sees, the scar of what it saw is the dream.
1103. What no number fills
நூறு விளக்கேற்றி னாலும் எரியாதஓரிடம் வாராதார் கண்
nooru vilakketri naalum eriyaadhaoridam vaaraadhaar kan
Light a hundred lamps, and one place stays unlit: the place of the one who has not come.
1104. Longing for those who forgot
வறண்ட நிலத்தின் விரிசல்கள் கேட்கும்மறந்த மழையின் மொழி
varanda nilathin virisalkal kedkummaranda mazhaiyin mozhi
The cracks of the parched ground listen for the language of the rain that forgot them.
The Tamil can also suggest rain that the land itself has forgotten.
1105. Touch sharpens absence
அவன்சட்டை மெல்ல மடிப்பாள் மடிப்பில்அவன்மார்பின் வெப்பம் அழும்
avansattai mella madippaal madippilavanmaarpin veppam azhum
She folds his shirt gently, and in the fold the warmth of his chest weeps.
1106. Time cannot return
நிலமென்று தேடுவர் நீத்தகா லத்தைநிலம்வந்தும் காலம் வரா
nilamendru theduvar neethakaa lathainilamvandum kaalam varaa
People look for a time that has gone as if it were a place; they reach the place, and the time does not come.
1107. Longing wears us down
நெகிழ்ந்த வளையல் நெகிழா துரைக்கும்நெகிழ்ந்த உடலின் துயர்
nekizhnda valaiyal nekizhaa thuraikkumnekizhnda udalin thuyar
A bangle gone slack declares, without slackening, the sorrow of the body gone slack beneath it.
1108. The body remembers
விரல்பற்றிக் கற்ற நடைதன்னை மண்மேல்விரல்விட்டும் கால்மறவா து
viralpatrik katra nadaidhannai manmelviralvittum kaalmaravaa thu
Even with the finger let go, the feet do not forget the walk they learned on the earth with a finger to hold.
A small child first learns to walk by gripping a grown-up’s finger.
1109. The ache stays
தீயணைந்தும் சாம்பல் சுடுமேபோல் போயினும்நீயணைந்த நெஞ்சம் சுடும்
theeyanaindum saambal sudumepol poyinumneeyanainda nenjam sudum
Even when the fire is out, the ash still burns; though you are gone, the heart you held in your embrace still burns.
1110. Readiness can ache
பண்ணமைந்த யாழ்மீட்டும் கையின்றி ஏங்குமேபண்ணற்ற யாழ்ஏங்கா தே
pannamainda yaazhmeettum kaiyindri engumepannatra yaazhengaa the
The lute that is tuned longs when there is no hand to play it; the lute that is untuned does not long.