1108. The body remembers

விரல்பற்றிக் கற்ற நடைதன்னை மண்மேல்விரல்விட்டும் கால்மறவா து

viralpatrik katra nadaidhannai manmelviralvittum kaalmaravaa thu

Even with the finger let go, the feet do not forget the walk they learned on the earth with a finger to hold.

A small child first learns to walk by gripping a grown-up’s finger.

1109. The ache stays

தீயணைந்தும் சாம்பல் சுடுமேபோல் போயினும்நீயணைந்த நெஞ்சம் சுடும்

theeyanaindum saambal sudumepol poyinumneeyanainda nenjam sudum

Even when the fire is out, the ash still burns; though you are gone, the heart you held in your embrace still burns.

1110. Readiness can ache

பண்ணமைந்த யாழ்மீட்டும் கையின்றி ஏங்குமேபண்ணற்ற யாழ்ஏங்கா தே

pannamainda yaazhmeettum kaiyindri engumepannatra yaazhengaa the

The lute that is tuned longs when there is no hand to play it; the lute that is untuned does not long.