1109. The ache stays

தீயணைந்தும் சாம்பல் சுடுமேபோல் போயினும்நீயணைந்த நெஞ்சம் சுடும்

theeyanaindum saambal sudumepol poyinumneeyanainda nenjam sudum

Even when the fire is out, the ash still burns; though you are gone, the heart you held in your embrace still burns.

1110. Readiness can ache

பண்ணமைந்த யாழ்மீட்டும் கையின்றி ஏங்குமேபண்ணற்ற யாழ்ஏங்கா தே

pannamainda yaazhmeettum kaiyindri engumepannatra yaazhengaa the

The lute that is tuned longs when there is no hand to play it; the lute that is untuned does not long.

1111. Looking beyond decoration

ஒப்பனையை நாடுவார் ஒப்பறியார் ஒப்பறிந்தார்ஒப்பனையை நாடா தவர்

oppanaiyai naaduvaar oppariyaar opparindaaroppanaiyai naadaa thavar

Those who seek adornment do not know what fits; those who know what fits do not seek adornment.

In Tamil the word for adornment grows from the word for ‘match’ or ‘likeness’: to adorn is to make something match.