Chapter 99அதிகாரம் 99 கொடை Generosity
Giving freely.
981. Giving without humiliation
கொள்வான் நிமிர்ந்து கொளின்கொடை ஆம்குனிந்துகொள்ளின் கொடுமை யது
kolvaan nimirndu kolinkodai aamkunindukollin kodumai yadhu
What is received standing upright is a gift; what is received bowed down is cruelty.
982. Wealth that remains
விடுத்தபின் நிற்கும் வளமென்ப பாலைக்கொடுத்தபின் நிற்கும் முலை
viduthapin nirkum valamenpa paalaikkoduthapin nirkum mulai
Plenty, they say, is what remains when it has been let go; the breast remains when it has given its milk.
Giving the milk does not use up the breast that gives it.
983. Giving starts small
சிறிதளித்துப் பார்த்தான் பெரிதளிப்பான் செல்வம்வரின்கொடுப்பேன் என்பான் கொடான்
siridhalithup paarthaan peridhalippaan selvamvarinkoduppen enpaan kodaan
Whoever has tried giving a little will give much; whoever says, ‘If wealth comes, I will give,’ does not give.
984. What giving makes possible
கரப்பவர் கைப்பொருள் காய்ந்தநெல் அன்றேவிரைப்பவர் கைப்பொருள் வித்து
karappavar kaipporul kaayndanel andreviraippavar kaipporul vithu
In the hands of those who hide it, wealth is dried grain; in the hands of those who sow, it is seed.
Seed is grain scattered on the ground; it is the same wealth in hand, held back or let go.
985. Giving beyond loss
ஈத்தான் அழிந்தான் எனவெண்ணேல் நெய்யழிந்துதீத்தந் ததுவே சுடர்
eethaan azhindaan enavennel neyyazhindutheethan thadhuve sudar
Do not think the one who gave is spent. Ghee is spent, and its spending gives the flame.
986. Care in giving
வாள்முனை தன்கையிற் கொண்டு பிடிநீட்டும்உள்ளம் அறிந்த கொடை
vaalmunai thankaiyir kondu pidineettumullam arinda kodai
To grip the sword by its point and hold out the hilt: that is the giving that knows the heart.
987. Giving what helps
காலளந்து தந்த செருப்பு நடைதரும்காலறியாப் பொன்னும் சுமை
kaalalandu thanda seruppu nadaidharumkaalariyaap ponnum sumai
A sandal measured to the foot gives a stride; even gold that does not know the foot is a burden.
988. Giving with little
கலத்திற் கடைசிநெல் ஈவாள் கருணைகளஞ்சியம் ஈவோர்க் கரிது
kalathir kadaisinel eevaal karunaikalanjiyam eevork karidhu
The woman who gives the last grain in her pot has a compassion that those who give granaries rarely reach.
989. Shared or hoarded joy
ஈயும் மகிழ்ச்சி இருகரையும் பாயும்நீர்ஈயா மகிழ்ச்சி சுனை
eeyum makizhschi irukaraiyum paayumneereeyaa makizhschi sunai
The joy that gives is water flowing out to both banks; the joy that does not give is water gathered at its spring.
990. When giving is hard
ஈதற் கரியதை ஈந்தான் பெரியவன்ஈதற் கெளியதை யார்
eedhar kariyadhai eendaan periyavaneedhar keliyadhai yaar
The one who gave what was hard to give is the great one; and what is easy to give, who would not give?