989. Shared or hoarded joy

ஈயும் மகிழ்ச்சி இருகரையும் பாயும்நீர்ஈயா மகிழ்ச்சி சுனை

eeyum makizhschi irukaraiyum paayumneereeyaa makizhschi sunai

The joy that gives is water flowing out to both banks; the joy that does not give is water gathered at its spring.

990. When giving is hard

ஈதற் கரியதை ஈந்தான் பெரியவன்ஈதற் கெளியதை யார்

eedhar kariyadhai eendaan periyavaneedhar keliyadhai yaar

The one who gave what was hard to give is the great one; and what is easy to give, who would not give?

991. The giver goes without

கொல்லன் குளிர்த்துவான் கூர்மைக்காய் நீர்கொடுத்தாள்இல்லாள் குடிக்கும்நீர் இல்

kollan kulirthuvaan koormaikkaai neerkoduthaalillaal kudikkumneer il

She gave the water that hardens the smith’s blade; the woman of the house has none to drink.

Smiths plunge red-hot iron into water to harden it, so that its edge holds.