823. Harm beyond sight

ஆண்டவன் தீயிட்ட கானகத்தே மாண்டழியும்ஆண்டவன் காணா மரம்

aandavan theeyitta kaanakathe maandazhiyumaandavan kaanaa maram

In the very forest the ruler set on fire, a tree the ruler does not see perishes.

824. Power changes people

தீக்குள் கிடந்த இரும்பின் நிறமன்றுதீக்குள் கிடந்ததன் தீ

theekkul kidanda irumbin niramandrutheekkul kidandadhan thee

The colour of iron that has lain in fire is not the iron’s own; it is the fire within it.

825. Weight is known below

சுமந்த மலையறியா தொன்றும் சுமையின்சுமையறியும் கீழ்நிற்கும் கால்

sumanda malaiyariyaa thondrum sumaiyinsumaiyariyum keezhnirkum kaal

The mountain that is borne knows nothing of it; the foot that stands beneath knows the burden’s weight.