822. Power stops listening

முரசறையும் ஊர்முழுதும் கேட்கவென்றே கொட்டும்அரசிருப்பான் கேளான் முரசு

murasaraiyum oormuzhudhum kedkavendre kottumarasiruppaan kelaan murasu

A drum is beaten so that the whole town may hear it; the one who sits on the throne does not hear the drum.

823. Harm beyond sight

ஆண்டவன் தீயிட்ட கானகத்தே மாண்டழியும்ஆண்டவன் காணா மரம்

aandavan theeyitta kaanakathe maandazhiyumaandavan kaanaa maram

In the very forest the ruler set on fire, a tree the ruler does not see perishes.

824. Power changes people

தீக்குள் கிடந்த இரும்பின் நிறமன்றுதீக்குள் கிடந்ததன் தீ

theekkul kidanda irumbin niramandrutheekkul kidandadhan thee

The colour of iron that has lain in fire is not the iron’s own; it is the fire within it.