820. Credit without the blame

நன்றுவரின் நானென்பான் தீதுவரின் வந்ததென்பான்ஒன்றே உடலிரு வாய்

nandruvarin naanenpaan theedhuvarin vandadhenpaanondre udaliru vaai

When good comes, he says ‘I did it’; when bad comes, he says ‘It happened.’ One body, two mouths.

821. Who bears the weight

நுகம்பூட்டும் கையில் நுகமில்லை பூண்டபகட்டின் கழுத்தே சுமை

nukamboottum kaiyil nukamillai poondapakattin kazhuthe sumai

The hand that fastens the yoke holds no yoke; the neck of the ox that wears it is the burden.

822. Power stops listening

முரசறையும் ஊர்முழுதும் கேட்கவென்றே கொட்டும்அரசிருப்பான் கேளான் முரசு

murasaraiyum oormuzhudhum kedkavendre kottumarasiruppaan kelaan murasu

A drum is beaten so that the whole town may hear it; the one who sits on the throne does not hear the drum.