Chapter 66அதிகாரம் 66 மனத்திண்மை Fortitude
Endurance under prolonged hardship.
651. Words without support
நீதாங்கு வாயென்று சொல்வதே செய்வதெனில்யார்தாங்கு வார்தாங்கு வோர்
needhaangu vaayendru solvadhe seyvadhenilyaarthaangu vaarthaangu vor
If all anyone does is say ‘You will bear it’, who will hold up those who bear?
652. The struggle unseen
மேலே இலையின்றி நிற்குமரம் கீழெல்லாம்கல்லோடு போரிடும் வேர்
mele ilaiyindri nirkumaram keezhellaamkallodu poridum ver
Above, the tree stands leafless; below, its root fights stone through all the ground.
653. Bearing the long middle
கொதிக்கும்நாள் ஊதுவார் ஆறியபின் உண்பார்சுடுநடுவைத் தாங்கும் கலம்
kodhikkumnaal oodhuvaar aariyapin unpaarsudunaduvaidh thaangum kalam
They blow on it while it boils and eat it when it has cooled; the burning middle is borne by the pot.
654. Without an end
விடியுமென்று தாங்குவது வேறு விடியாஇருளில் நடப்பது வேறு
vidiyumendru thaanguvadhu veru vidiyaairulil nadappadhu veru
Bearing the dark in the thought that it will dawn is one thing; walking on through a dark that will not dawn is another.
655. Hurt is not failure
கொப்புளம் கொண்ட அடியே கடந்ததுஎப்பெருங் காடும் நடை
koppulam konda adiye kadandadhuepperung kaadum nadai
The foot that bore blisters has crossed every great forest: that is walking.
656. Damage measures the ordeal
உதிர்ந்ததின் எண்ணிக்கை ஓதும் மரத்தின்எதிர்த்த புயலின் எடை
udhirndadhin ennikkai odhum marathinedhirtha puyalin edai
In the count of what fell from it, a tree tells the weight of the storm it withstood.
657. Bearing it differently
புண்கொண்டே நீந்தியகை புண்ணின்றி நீந்தியகைகண்டதே வேறு கடல்
punkonde neendiyakai punnindri neendiyakaikandadhe veru kadal
The hand that swam with wounds saw one sea; the hand that swam without wounds saw another.
658. The next step
வழிநோக்கிச் சோர்ந்தவள் நின்றாள் அடிநோக்கிவைத்தவள் கண்டாள் முடிவு
vazhinokkis sorndaval nindraal adinokkivaithaval kandaal mudivu
One woman, watching the road, grew weary and stood still; another, watching the step she set down, saw the end.
659. Hardship builds strength
சுட்டபின் மண்கலம் நீர்தாங்கும் சுட்டிலேல்கட்டழியும் அஃதே கலம்
suttapin mankalam neerthaangum suttilelkattazhiyum adhe kalam
Once fired, a clay pot holds water; unfired, that same pot falls apart.
660. Praise and ownership
ஏருழும் காளை புகழ்வார் உழுதநிலம்யாருடைய தென்று வினா
eruzhum kaalai pukazhvaar uzhudhanilamyaarudaiya thendru vinaa
People praise the ox that ploughs. Whose is the ploughed field?