Chapter 65அதிகாரம் 65 விளைவு Consequence
Every act bears fruit.
641. Results ignore identity
சுவர்க்குள் விழுந்த விதைசுவர் பிய்க்கும்எவர்விதைத் தாலும் விளைவு
suvarkkul vizhunda vidhaisuvar piykkumevarvidhaidh thaalum vilaivu
A seed that lodges in a wall tears the wall apart: whoever sowed it, that is its yield.
642. Gone is not finished
மண்ணில் புதைத்தது மாய்ந்ததென்றாள் காற்றெழுந்துகண்ணில் விழுந்ததுசாம் பல்
mannil pudhaithadhu maayndadhendraal kaatrezhundukannil vizhundadhusaam pal
She said what she had buried in the earth was gone; the wind rose, and what fell into the eye was ash.
Ash is what burning leaves behind, and it is light: a wind can lift it back out of loose earth.
643. Harm returns to the giver
வேப்பிலையை மென்றவன்கை வேறொருவர்க் கீந்தாலும்வாய்க்குத் திரும்பும் கசப்பு
veppilaiyai mendravankai veroruvark keendaalumvaaykkudh thirumbum kasappu
One who has chewed neem may hand it on to another; still the bitterness returns to the mouth that chewed.
Neem leaves are intensely bitter, and their taste lingers long after chewing.
644. Acts outlast us
செய்தான் இறந்தான் வினையோ இறவாதுநெய்யூற்றும் தீயாய் நிலைத்து
seythaan irandaan vinaiyo iravaadhuneyyootrum theeyaai nilaithu
The doer has died; the deed does not die. It endures like a fire with ghee poured into it.
645. No special protection
முள்ளை நடுவார் மிதிப்பார் இருவர்க்கும்உள்ளங்கால் ஒன்றே உறும்
mullai naduvaar midhippaar iruvarkkumullangaal ondre urum
Those who plant thorns and those who tread on them have the same sole, and the thorn reaches it.
646. Others bear the cost
அறுத்தான் மரத்தை அவன்மகனும் நாளைநிழலின்றி நிற்பான் நிலத்து
aruthaan marathai avanmakanum naalainizhalindri nirpaan nilathu
A man cut down a tree; tomorrow his son too will stand on the ground without shade.
647. Goodness keeps working
இட்டநீர் மண்ணுள் மறைந்தாலும் பூவாய்வெளிப்படும் நன்மையின் பால்
ittaneer mannul maraindaalum poovaaivelippadum nanmaiyin paal
Water poured into the earth disappears, yet it comes up as a flower; such is the way of goodness.
648. The past keeps working
உப்பிட் டுலர்ந்த கலத்தின் புதுநீரும்உப்பாய் மடங்கும் உவர்
uppid dularnda kalathin pudhuneerumuppaai madangum uvar
Even fresh water turns brackish in a pot that was once salted and then dried.
649. Caught by our actions
பொறிவைத்தார் கள்வனுக் கென்றார் பொறிதன்னில்தங்காலே சிக்கியது பின்
porivaithaar kalvanuk kendraar poridhannilthangaale sikkiyadhu pin
They set a trap and said it was for the thief; afterwards the trap held their own leg.
650. What acts set loose
எய்தார் மறந்தாலும் அம்பு மறவாதுஎய்தகுறி மாற்றும் உலகு
eythaar marandaalum ambu maravaadhueythakuri maatrum ulaku
Those who shot it may forget; the arrow does not forget, and the world changes the mark they aimed it at.
We choose what we set in motion, not everything it sets in motion.