Chapter 67அதிகாரம் 67 காத்திருப்பு Waiting
The time between wanting and getting.
661. Waiting leaves traces
வாசற் படியின் வழுவழுப்பே கற்றுரைக்கும்ஆசைக் கிருந்தார் அளவு
vaasar padiyin vazhuvazhuppe katruraikkumaasaik kirundaar alavu
The smoothness of the doorstep alone tells the measure of those who sat there wanting.
662. Waiting wears the body
வலையுலர்த்தி மீன்வருநாள் பார்ப்பவள் தோலும்வலையுடன் காயும் வெயில்
valaiyularthi meenvarunaal paarppaval tholumvalaiyudan kaayum veyil
She spreads her net to dry and watches for the day the fish come; the sun dries her skin with the net.
663. Before it happens
ஆழ்கிணற்றுள் வீழ்ந்ததன்று அல்லல் விழுமுன்னர்க்கீழ்நோக்கிக் கண்ட கணம்
aazhkinatrul veezhndadhandru allal vizhumunnarkkeezhnokkik kanda kanam
The distress is not in having fallen into a deep well; it is in the moment before the fall, when one looked down and saw.
664. Life passes meanwhile
கூழாறக் காத்திருப்பான் கூழின்முன் வாழ்நாளும்ஆறும் அறியா தவன்
koozhaarak kaathiruppaan koozhinmun vaazhnaalumaarum ariyaa thavan
He who sits before his porridge, waiting for it to cool, does not know that his own life is cooling too.
665. Waiting for words
சொல்வா ரிலாமை சுடுமிருவர் நெஞ்சிலுமோர்சொல்லே கிடக்கும் சுருண்டு
solvaa rilaamai sudumiruvar nenjilumorsolle kidakkum surundu
It burns, that no one speaks it: in both their hearts lies one and the same word, curled.
666. Waiting while closed
கதவடைத்துக் காத்திருப்பான் தன்னுள் அடைத்தகதவறியான் காணான் வரல்
kadhavadaithuk kaathiruppaan thannul adaithakadhavariyaan kaanaan varal
Whoever shuts the door and keeps vigil does not know of the door shut within them, and does not see the arrival.
667. Still between outcomes
கனிந்ததும் இல்லை கருகியதும் இல்லைபனித்துளி சூழ்ந்ததொரு காய்
kanindadhum illai karukiyadhum illaipanithuli soozhndadhoru kaai
Not ripened, not scorched: a green fruit, ringed with dew.
668. Readiness wears away
கூர்வேல் கிடக்கும் பகையிலா நாளெல்லாம்கூர்மையே தின்னும் துரு
koorvel kidakkum pakaiyilaa naalellaamkoormaiye thinnum thuru
Every day a sharp spear lies with no enemy to meet, rust eats its sharpness.
669. Calm can hold unease
காத்திருக்கும் நெஞ்சிற் கலக்கமிலா நேரமும்காத்திருக்கும் அக்கலக்கம் தான்
kaathirukkum nenjir kalakkamilaa neramumkaathirukkum akkalakkam thaan
For a waiting heart, even the untroubled hour is that very trouble, waiting.
670. Stillness has costs
ஓடும் புரவிக்கோர் கால்தேயும் நிற்கும்புரவிக்குத் தேயும் உயிர்
odum puravikkor kaaltheyum nirkumpuravikkudh theyum uyir
The horse that runs wears down one leg; the horse that stands still wears down its life.