Chapter 49அதிகாரம் 49 சிதைவு Decay
Things wearing down.
481. Quiet damage counts
நேர்ந்து முறிக்கும் புயலும் பொறுத்திருந்துசேர்ந்து முறிக்கும் புழு
nerndu murikkum puyalum poruthirunduserndu murikkum puzhu
The storm breaks what it falls upon; the worm, by waiting and clinging, breaks it too.
482. Small losses accumulate
படிக்கல்லில் தாளொன்றும் தேய்க்காது கோடிப்படிவைத்த பின்தேயும் கல்
padikkallil thaalondrum theykkaadhu kodippadivaitha pintheyum kal
No single footfall wears a stone step down; after ten million footfalls, the stone wears.
483. Disuse can spoil
இறைத்த கிணறூறும் இன்னீர் இறையாதிருந்தகிணற் றூறும் உவர்
iraitha kinaroorum inneer iraiyaathirundakinar roorum uvar
In a well that is drawn from, the water springs sweet; in a well left undrawn, it springs brackish.
484. Decay beneath beauty
வேர்நோய் மரத்தை விழுங்கிய பின்னதனைப்பார்ப்பவர் காண்பது பூ
vernoy marathai vizhungiya pinnadhanaippaarppavar kaanpadhu poo
When rot has eaten a tree from the root, those who look at it see the flower.
485. Damage that escapes notice
வெள்ளமடித் தாலறிவார் ஊரார் கிணற்றடியில்உள்ளழுகும் நீரறிவார் யார்
vellamadidh thaalarivaar ooraar kinatradiyilullazhukum neerarivaar yaar
When the flood strikes, the whole town knows of it. Who knows of the water rotting at the bottom of the well?
486. Blaming the last thing
மக்கிய வேரின் மரங்கவிழ்ந்தால் மேலிருந்தபுள்ளொன்றைச் சொல்வார் பழி
makkiya verin marangavizhndaal melirundapullondrais solvaar pazhi
When a tree falls because its roots have rotted, people blame the bird that was sitting at the top.
487. Wear falls unevenly
நூல்செல்லும் ஊசி முனையொன்றும் தேயாதேநாள்செல்ல நொய்க்கும் இழை
noolsellum oosi munaiyondrum theyaadhenaalsella noykkum izhai
The needle’s point that leads the thread wears not at all; day by day, the thread grows thin and weak.
488. Pleased by the surface
மேற்பூச்சு கண்டார் மகிழ்வர் அடிக்கம்பிதோன்றாது தின்னும் துரு
merpooschu kandaar makizhvar adikkambithondraadhu thinnum thuru
Those who see the coating are glad, while rust, unseen, eats the rod beneath.
489. Small damage can spread
சிறுதுரு நீக்கின் இரும்பழியா நீத்தால்சிறுதுரு தின்னும் முழுது
sirudhuru neekkin irumbazhiyaa neethaalsirudhuru thinnum muzhudhu
Scrape off a little rust and the iron does not perish; leave it, and that little rust eats it all.
490. Strength judged by appearances
மேற்கல் வலிதென்பார் மேற்பார்த்தார் நாட்பட்டஆற்றுநீர் தின்னும் அடி
merkal validhenpaar merpaarthaar naadpattaaatruneer thinnum adi
Those who call the stone hard looked at its top; the river water that has run for ages eats away its base.