Chapter 48அதிகாரம் 48 மூப்பு Aging
Growing old.
471. Age goes unnoticed
ஓரிதழ் வீழ்ந்ததை மாலை உணர்ந்திலள்சோரும் பருவமே மூப்பு
oridhazh veezhndadhai maalai unarndilalsorum paruvame mooppu
She never felt one petal fall from the garland: old age is the wilting time.
In Tamil, the word for garland also means evening.
472. Their walk becomes ours
தாய்நடை நொண்டி யெனச்சிறார் நோக்குவர்தாய்நடை தம்நடை யாம்
thaaynadai nondi yenaschiraar nokkuvarthaaynadai thamnadai yaam
Children call their mother’s walk a limp; their mother’s walk is their own walk.
473. We stop noticing
நரைத்த வொருமயிர் நோக்குவர் நூறுநரைத்தபின் நோக்கார் தலை
naraitha vorumayir nokkuvar noorunaraithapin nokkaar thalai
When one hair turns grey, people look closely at it; when a hundred have turned grey, they do not look at the head.
474. What a face reveals
கொல்லன் அடிக்கடிக் குத்துண்ட பட்டடைசொல்லா துரைக்கும் முகம்
kollan adikkadik kuthunda pattadaisollaa thuraikkum mukam
The anvil the smith has struck again and again is a face that tells without a word.
475. Still time to begin
கெட்டுப் பழுதான வேரன்று மூப்புநடும்விதையைத் தாங்கும் நிலம்
kettup pazhudhaana verandru mooppunadumvidhaiyaidh thaangum nilam
Old age is not a root rotted past use; it is the ground that bears the seed being planted.
476. Dependence becomes visible
ஊன்றுகோல் கைப்பிடியில் தேய்ந்ததுகாண் நாள்தோறும்ஊன்றினா னென்னும் கரி
oondrukol kaippidiyil theyndadhukaan naalthorumoondrinaa nennum kari
See the grip of his walking stick, worn down: it bears witness that he leaned on it every day.
477. Accepting our age
முதல்நரையை நீக்குவார் நூறினை நீக்கார்முதிர்வதே தாமென் றறிவு
mudhalnaraiyai neekkuvaar noorinai neekkaarmudhirvadhe thaamen rarivu
They pluck out the first grey hair but not the hundred: knowledge is knowing that what grows old is themselves.
478. Strength does not last
கால்சோரா தென்றுநம்பிக் கல்லிற் சுவடிட்டான்கால்சோர்ந்த நாள்சுவடு காண்
kaalsoraa thendrunambik kallir suvadittaankaalsornda naalsuvadu kaan
Sure that his legs would never give out, he set his prints in stone. On the day his legs gave out, look at the prints.
The prints still lie in the stone, but the legs that made them can no longer carry him to them.
479. Abandoned when help matters
கைத்தாங்கல் வேண்டும் மரமென்றே கைவிடுவர்கைத்தாங்கல் தந்த மரம்
kaithaangal vendum maramendre kaividuvarkaithaangal thanda maram
They let go of the tree that gave them something to lean on, saying it needs something to lean on.
480. What elders know
வலைமுடிக்கும் நான்காம் விரலின் மடிப்புகடலறியும் பாட்டியின் கை
valaimudikkum naankaam viralin madippukadalariyum paattiyin kai
The fold in the fourth finger that finishes the net: the hand of a grandmother who knows the sea.
Years of tying off the last knots of a net press a lasting fold into the finger.