485. Damage that escapes notice

வெள்ளமடித் தாலறிவார் ஊரார் கிணற்றடியில்உள்ளழுகும் நீரறிவார் யார்

vellamadidh thaalarivaar ooraar kinatradiyilullazhukum neerarivaar yaar

When the flood strikes, the whole town knows of it. Who knows of the water rotting at the bottom of the well?

486. Blaming the last thing

மக்கிய வேரின் மரங்கவிழ்ந்தால் மேலிருந்தபுள்ளொன்றைச் சொல்வார் பழி

makkiya verin marangavizhndaal melirundapullondrais solvaar pazhi

When a tree falls because its roots have rotted, people blame the bird that was sitting at the top.

487. Wear falls unevenly

நூல்செல்லும் ஊசி முனையொன்றும் தேயாதேநாள்செல்ல நொய்க்கும் இழை

noolsellum oosi munaiyondrum theyaadhenaalsella noykkum izhai

The needle’s point that leads the thread wears not at all; day by day, the thread grows thin and weak.