486. Blaming the last thing

மக்கிய வேரின் மரங்கவிழ்ந்தால் மேலிருந்தபுள்ளொன்றைச் சொல்வார் பழி

makkiya verin marangavizhndaal melirundapullondrais solvaar pazhi

When a tree falls because its roots have rotted, people blame the bird that was sitting at the top.

487. Wear falls unevenly

நூல்செல்லும் ஊசி முனையொன்றும் தேயாதேநாள்செல்ல நொய்க்கும் இழை

noolsellum oosi munaiyondrum theyaadhenaalsella noykkum izhai

The needle’s point that leads the thread wears not at all; day by day, the thread grows thin and weak.

488. Pleased by the surface

மேற்பூச்சு கண்டார் மகிழ்வர் அடிக்கம்பிதோன்றாது தின்னும் துரு

merpooschu kandaar makizhvar adikkambithondraadhu thinnum thuru

Those who see the coating are glad, while rust, unseen, eats the rod beneath.