470. What shelter means

புகலிடமுள் ளார்க்குப் புகலிடமோர் சொல்லேபுகலிட மில்லார்க் குயிர்

pukalidamul laarkkup pukalidamor sollepukalida millaark kuyir

To those who have shelter, shelter is only a word; to those who have no shelter, it is life.

The Tamil word for shelter, pukalidam, means ‘a place to run into’: a refuge to flee to, not only a roof.

471. Age goes unnoticed

ஓரிதழ் வீழ்ந்ததை மாலை உணர்ந்திலள்சோரும் பருவமே மூப்பு

oridhazh veezhndadhai maalai unarndilalsorum paruvame mooppu

She never felt one petal fall from the garland: old age is the wilting time.

In Tamil, the word for garland also means evening.

472. Their walk becomes ours

தாய்நடை நொண்டி யெனச்சிறார் நோக்குவர்தாய்நடை தம்நடை யாம்

thaaynadai nondi yenaschiraar nokkuvarthaaynadai thamnadai yaam

Children call their mother’s walk a limp; their mother’s walk is their own walk.