471. Age goes unnoticed

ஓரிதழ் வீழ்ந்ததை மாலை உணர்ந்திலள்சோரும் பருவமே மூப்பு

oridhazh veezhndadhai maalai unarndilalsorum paruvame mooppu

She never felt one petal fall from the garland: old age is the wilting time.

In Tamil, the word for garland also means evening.

472. Their walk becomes ours

தாய்நடை நொண்டி யெனச்சிறார் நோக்குவர்தாய்நடை தம்நடை யாம்

thaaynadai nondi yenaschiraar nokkuvarthaaynadai thamnadai yaam

Children call their mother’s walk a limp; their mother’s walk is their own walk.

473. We stop noticing

நரைத்த வொருமயிர் நோக்குவர் நூறுநரைத்தபின் நோக்கார் தலை

naraitha vorumayir nokkuvar noorunaraithapin nokkaar thalai

When one hair turns grey, people look closely at it; when a hundred have turned grey, they do not look at the head.