Chapter 13அதிகாரம் 13 அகந்தை Ego
The self that takes itself as the centre.
121. Everyone feels central
பரந்தவெளி நிற்போர்க்கு யாவர்க்கும் தாமேநடுவென்றே தோன்றும் நிலம்
parandaveli nirporkku yaavarkkum thaamenaduvendre thondrum nilam
To each one standing on the open plain, the land seems to lie with them at its centre.
122. Self-concern narrows
நானென்னும் நூலிழையால் நெய்தவலை யுள்நுழைந்தால்வானும் ஒருசாண் அளவு
naanennum noolizhaiyaal neythavalai yulnuzhaindaalvaanum orusaan alavu
Whoever enters the net woven from the thread of ‘I’ finds even the sky no wider than a hand-span.
123. How large “I” is
யானென்பான் நிற்பான் நிழலளவு நாடொறும்யாமென்பான் நிற்பான் நிலம்
yaanenpaan nirpaan nizhalalavu naadorumyaamenpaan nirpaan nilam
Whoever says “I” stands, day after day, the size of a shadow; whoever says “we” stands as the ground.
A shadow lengthens and shrinks; the ground remains.
124. Failing to see others
பிறர்விழியில் தன்னுருவம் தேடுவான் கண்டான்பிறருருவம் காணாக் குறை
pirarvizhiyil thannuruvam theduvaan kandaanpiraruruvam kaanaak kurai
The man who looks in other people’s eyes for his own reflection has found his failing: he does not see them.
125. Chasing ourselves
தன்னிழலைத் தான்மிதிக்க நின்றால் அடியெடுக்கும்முன்னே நகரும் நிழல்
thannizhalaidh thaanmidhikka nindraal adiyedukkummunne nakarum nizhal
When someone sets out to tread on their own shadow, the shadow goes on before the foot.
126. Our own weight
சுமந்தான் சுமந்தான் சுமையறியான் சோர்ந்தான்சுமையன்று தானே சுமை
sumandaan sumandaan sumaiyariyaan sorndaansumaiyandru thaane sumai
He carried and carried, never knowing his burden, until he gave out. The burden was not the load; he himself was the burden.
127. Making room for others
யானென்றான் நீங்கினர் நீயென்றான் நேர்வந்தார்தானென்றான் தன்னொடு தான்
yaanendraan neenginar neeyendraan nervandaarthaanendraan thannodu thaan
One man said ‘I’, and people left him; one said ‘you’, and people came near; one said ‘myself’, and was left alone with himself.
128. Looking beyond ourselves
கருவிழி தன்னைக் கருதா ததனால்கருவிழி காணும் உலகு
karuvizhi thannaik karudhaa thadhanaalkaruvizhi kaanum ulaku
The pupil of the eye does not regard itself, and so it sees the world.
129. Forgetting ourselves together
ஆலமர வேர்கள் பிணையுமிடம் ஒவ்வொருவேர்தானெனும் பேர்மறக்கும் மண்
aalamara verkal pinaiyumidam ovvoruverthaanenum permarakkum man
In the soil where banyan roots twine together, each root forgets the name it went by: ‘I’.
130. Ego at home
யானிலா இல்லம் இனிதிருக்கும் யானென்றான்தானிலா இல்லமும் இல்
yaanilaa illam inidhirukkum yaanendraanthaanilaa illamum il
A home without ‘I’ is pleasant; for the man who said ‘I’, no such home exists.
The ‘I’ he insisted on goes with him into every home. The Tamil word for home also means household and family.