124. Failing to see others

பிறர்விழியில் தன்னுருவம் தேடுவான் கண்டான்பிறருருவம் காணாக் குறை

pirarvizhiyil thannuruvam theduvaan kandaanpiraruruvam kaanaak kurai

The man who looks in other people’s eyes for his own reflection has found his failing: he does not see them.

125. Chasing ourselves

தன்னிழலைத் தான்மிதிக்க நின்றால் அடியெடுக்கும்முன்னே நகரும் நிழல்

thannizhalaidh thaanmidhikka nindraal adiyedukkummunne nakarum nizhal

When someone sets out to tread on their own shadow, the shadow goes on before the foot.

126. Our own weight

சுமந்தான் சுமந்தான் சுமையறியான் சோர்ந்தான்சுமையன்று தானே சுமை

sumandaan sumandaan sumaiyariyaan sorndaansumaiyandru thaane sumai

He carried and carried, never knowing his burden, until he gave out. The burden was not the load; he himself was the burden.