Chapter 93அதிகாரம் 93 அருள் Mercy
The power to punish, and the choice to spare.
921. Knowing the wrong
தீதென் றறியா திழைத்தார்க் கிரக்கமுண்டுதீதென் றறிந்தார்க்குத் தீர்ப்பு
theedhen rariyaa thizhaithaark kirakkamundutheedhen rarindaarkkudh theerppu
For those who did wrong not knowing it was wrong, mercy; for those who did wrong knowing it was wrong, judgment.
922. Mercy ends wrongdoing
குற்றம் முழுதறிந்தும் செங்கோல் கரங்கொண்டும்முற்றருளே வேரறுக்கும் வாள்
kutram muzhudharindum sengol karangondummutrarule verarukkum vaal
Even with the fault known in full and the sceptre in hand, the only sword that cuts the wrong at its root is complete mercy.
923. Shame moves mercy
குற்றஞ்செய் தோன்நாணில் கொற்றவன்கை வாள்தளரும்மற்றதுவே மாந்தர் அருள்
kutranjei thonnaanil kotravankai vaalthalarummatradhuve maandar arul
If the wrongdoer feels shame, the sword goes slack in the king’s hand; that slackening alone is human mercy.
924. Power to spare
வாள்கொண்டான் வைக்கும் அருளே அருளாகும்வாளிலான் வைவது வாய்
vaalkondaan vaikkum arule arulaakumvaalilaan vaivadhu vaai
Only the mercy of a man who holds a sword is mercy; the railing of a man without one is all mouth.
Sparing takes the power to strike. A man with no sword has nothing to withhold; he can only rail, and his railing has no force.
925. A chance to grow
வறுத்த விதையின் வழிமுளை யில்லைபொறுத்த விதைமட்டும் பூ
varutha vidhaiyin vazhimulai yillaiporutha vidhaimattum poo
A scorched seed never sends up a shoot; only the seed that was spared and held on comes to flower.
926. What killing hides
கொன்றால் தெரியும் எடைமட்டும் கொல்லாதுவிட்டால் தெரியும் உயிர்
kondraal theriyum edaimattum kollaadhuvittaal theriyum uyir
Kill it, and all you will know of it is its weight; spare it, and you will know its life.
927. What mercy leaves
கொன்றிருப்பின் தீர்ந்திருப்பான் கொல்லா தருள்செய்தான்நின்றிருக்கும் நெஞ்சில் நெருப்பு
kondriruppin theerndiruppaan kollaa tharulseythaannindrirukkum nenjil neruppu
Had he killed him, the man would have been finished. He did not kill him; he showed him mercy, and a fire stays standing in the heart.
Death would have closed the matter; sparing leaves it open. Fire in the heart means anguish or anger, and the heart could be either man’s.
928. Another way forward
வேலெறிந்தான் கையிற் கலப்பை கொடுத்தவள்நாலறிவார் போற்றும் நலம்
velerindaan kaiyir kalappai koduthavalnaalarivaar potrum nalam
The woman who put a plough into the hand that threw a spear: that is the grace the wise praise.
929. Kindness feeds harm
நெருப்பினிற் பெய்நெய் நிறுத்துமோ தீயைஅருட்கொடை தீயோர்க் கழல்
neruppinir peynei niruthumo theeyaiarudkodai theeyork kazhal
Will ghee poured into a fire put it out? A gift of mercy to the wicked is fire.
930. When to spare
கோலறிந்தான் கோமான் குறைநிறுத்தான் கோல்தணிக்கும்காலறிந்தான் மன்னன் அவன்
kolarindaan komaan kurainiruthaan kolthanikkumkaalarindaan mannan avan
One who knows the rod is a lord; one who weighs the fault and knows when to lower the rod is the king.