923. Shame moves mercy

குற்றஞ்செய் தோன்நாணில் கொற்றவன்கை வாள்தளரும்மற்றதுவே மாந்தர் அருள்

kutranjei thonnaanil kotravankai vaalthalarummatradhuve maandar arul

If the wrongdoer feels shame, the sword goes slack in the king’s hand; that slackening alone is human mercy.

924. Power to spare

வாள்கொண்டான் வைக்கும் அருளே அருளாகும்வாளிலான் வைவது வாய்

vaalkondaan vaikkum arule arulaakumvaalilaan vaivadhu vaai

Only the mercy of a man who holds a sword is mercy; the railing of a man without one is all mouth.

Sparing takes the power to strike. A man with no sword has nothing to withhold; he can only rail, and his railing has no force.

925. A chance to grow

வறுத்த விதையின் வழிமுளை யில்லைபொறுத்த விதைமட்டும் பூ

varutha vidhaiyin vazhimulai yillaiporutha vidhaimattum poo

A scorched seed never sends up a shoot; only the seed that was spared and held on comes to flower.