921. Knowing the wrong

தீதென் றறியா திழைத்தார்க் கிரக்கமுண்டுதீதென் றறிந்தார்க்குத் தீர்ப்பு

theedhen rariyaa thizhaithaark kirakkamundutheedhen rarindaarkkudh theerppu

For those who did wrong not knowing it was wrong, mercy; for those who did wrong knowing it was wrong, judgment.

922. Mercy ends wrongdoing

குற்றம் முழுதறிந்தும் செங்கோல் கரங்கொண்டும்முற்றருளே வேரறுக்கும் வாள்

kutram muzhudharindum sengol karangondummutrarule verarukkum vaal

Even with the fault known in full and the sceptre in hand, the only sword that cuts the wrong at its root is complete mercy.

923. Shame moves mercy

குற்றஞ்செய் தோன்நாணில் கொற்றவன்கை வாள்தளரும்மற்றதுவே மாந்தர் அருள்

kutranjei thonnaanil kotravankai vaalthalarummatradhuve maandar arul

If the wrongdoer feels shame, the sword goes slack in the king’s hand; that slackening alone is human mercy.