Chapter 87அதிகாரம் 87 முரண்பாடு Conflict
Strife between people.
861. Where conflict begins
கல்லிரண்டு பக்கத்தே நின்றாலும் தீயில்லைஒன்றொன்றைத் தீண்டலே தீ
kallirandu pakkathe nindraalum theeyillaiondrondraidh theendale thee
Two stones standing side by side make no fire; the touch of one upon the other is the fire.
862. When calming backfires
கொதித்தார் செவிக்குள் அமைதி புகுத்தல்கொதிநெய்யுள் நீர்விடு மாறு
kodhithaar sevikkul amaidhi pukuthalkodhineyyul neervidu maaru
Putting calm words into the ears of people boiling with anger is like letting water into boiling ghee.
Ghee is clarified butter, heated very hot for frying in Indian kitchens; every cook keeps water well away from it.
863. Both sides pay
மோதிய கல்லில் நெருப்புண் டிருகல்லும்தேய்ந்ததை யாரறி வார்
modhiya kallil neruppun dirukallumtheyndadhai yaarari vaar
When stone clashes with stone there is fire; who notices that both stones are worn down?
864. Stopped by shared trouble
மாறுபட் டோடும் இருதேர்க் குதிரையும்சேறுபட் டால்நிற்கும் சேர்ந்து
maarupad dodum irudherk kudhiraiyumserupad daalnirkum serndu
Even the horses of two chariots, pulling against each other, stop and stand together when mired in mud.
865. Witnesses carry wounds
போர்செய்தார் புண்பெற்றார் பார்த்திருந்தார் நெஞ்சகத்துப்பேர்க்கரிய புண்பெற் றவர்
porseythaar punpetraar paarthirundaar nenjakathupperkkariya punper ravar
Those who fought took wounds; those who watched took wounds in the heart, hard to dislodge.
866. Disagreement can yield good
கடைந்திடும் வெண்ணெய் கலக்கத்துள் தோன்றும்கடையா திருந்தால் கடை
kadaindidum vennei kalakkathul thondrumkadaiyaa thirundaal kadai
Butter rises from the milk’s turmoil as it is churned; left unchurned, it comes to nothing.
The verse’s last word, kadai, also means “the lowest”, and “churn!”, so it can close on a command.
867. What sealing breeds
மூடிய புண்ணுள் சலமூடிச் சீழ்பெருகும்மூடிய சொல்லுள் சினம்
moodiya punnul salamoodis seezhperukummoodiya sollul sinam
In a wound sealed over by its own fluid, pus swells; in words sealed over, anger.
The Tamil word for the wound’s fluid, salam, also means anger and stubbornness.
868. Who yields first
நீசொல்லென் றேநின்றான் நீயெனவும் நின்றாளோர்வாசலிரு பக்கம் மறைந்து
neesollen renindraan neeyenavum nindraalorvaasaliru pakkam maraindu
He stood and said, “You speak.” She stood and said, “You.” On either side of one doorway, they stayed hidden.
Each keeps to the wall beside the same door, out of the other’s sight, one step apart.
869. Words divide communities
வேரோடி மெல்லக் கருங்கல் உடைந்ததுபோல்சீரோடும் ஊர்பிளக்கும் சொல்
verodi mellak karungal udaindadhupolseerodum oorpilakkum sol
As granite cracks when a root slowly runs through it, a word splits a town, its good name and order with it.
870. Provocation feeds harm
சாம்பலைத் தீயிட்டால் சாம்பலேயாம் தீயரைத்தீயிட்டால் தீயே மிகும்
saambalaidh theeyittaal saambaleyaam theeyaraidhtheeyittaal theeye mikum
Set fire to ash and it stays ash; set fire to the wicked and fire itself grows.