866. Disagreement can yield good

கடைந்திடும் வெண்ணெய் கலக்கத்துள் தோன்றும்கடையா திருந்தால் கடை

kadaindidum vennei kalakkathul thondrumkadaiyaa thirundaal kadai

Butter rises from the milk’s turmoil as it is churned; left unchurned, it comes to nothing.

The verse’s last word, kadai, also means “the lowest”, and “churn!”, so it can close on a command.

867. What sealing breeds

மூடிய புண்ணுள் சலமூடிச் சீழ்பெருகும்மூடிய சொல்லுள் சினம்

moodiya punnul salamoodis seezhperukummoodiya sollul sinam

In a wound sealed over by its own fluid, pus swells; in words sealed over, anger.

The Tamil word for the wound’s fluid, salam, also means anger and stubbornness.

868. Who yields first

நீசொல்லென் றேநின்றான் நீயெனவும் நின்றாளோர்வாசலிரு பக்கம் மறைந்து

neesollen renindraan neeyenavum nindraalorvaasaliru pakkam maraindu

He stood and said, “You speak.” She stood and said, “You.” On either side of one doorway, they stayed hidden.

Each keeps to the wall beside the same door, out of the other’s sight, one step apart.