Chapter 85அதிகாரம் 85 நியாயம் Fairness
Even-handedness.
841. Fairness under pressure
நெல்வைத்தாற் சாயுங்கோல் கல்வைத்தாற் சாயுங்கோல்சொல்வைத்தாற் சாயா நடு
nelvaithaar saayungol kalvaithaar saayungolsolvaithaar saayaa nadu
Set grain on the scale and the beam tips; set a stone on it and the beam tips; set a word on it and the even-handed middle does not tip.
In Tamil, nadu, ‘the middle’, is both the beam’s centre and fairness itself, which holds firm against pressure to favour one side.
842. Same burden, unequal strain
ஒருநுகத்தின் கீழிருவர் பூட்டின் வலியான்நடப்பான் எளியான் விழும்
orunukathin keezhiruvar poottin valiyaannadappaan eliyaan vizhum
When two are set under one yoke, the strong one walks on and the weak one falls.
843. Excusing our own
பிறர்பானை பொங்கிற் புகையென்பர் தம்பானைபொங்கிற் சமையல் எனல்
pirarpaanai pongir pukaiyenpar thambaanaipongir samaiyal enal
When other people’s pot boils over, they call it smoke; when their own pot boils over, they call it cooking.
844. Wealth skews judgment
பொருளுற்றார் பொய்ம்மை பொறுப்பா ருலகம்பொருளற்றார் மெய்ம்மையும் பொய்
porulutraar poymmai poruppaa rulakamporulatraar meymmaiyum poy
The world bears the lies of those who have wealth; from those who lack it, even the truth is counted a lie.
845. Rules for others
முறையென்றார் முன்வரிசை முற்றும் அமர்ந்தபின்பின்வரிசைக் கேயுள் முறை
muraiyendraar munvarisai mutrum amarndapinpinvarisaik keyul murai
Once every seat in the front row is taken, they call for order, and order is for the back row alone.
846. One standard for both
ஒருநெல் பொறையும் ஒருகல் பொறையும்தெரிவதொன் றேநிறை கோல்
orunel poraiyum orukal poraiyumtherivadhon renirai kol
One grain of paddy, one stone weight: the same balance tells the weight of each.
847. Standards worn away
அளவுகோல் ஆயிரம்பேர் அன்றாடம் தீட்டின்களவுகோ லாகும் கடை
alavukol aayiramber andraadam theettinkalavuko laakum kadai
If a thousand people whittle at a measuring rod every day, in the end the rod of measure is a rod of theft.
848. Who gets praised
நூற்றவள் கைவிட நூல்விரிப்பான் மற்றவன்போர்த்தவன் மெய்யில் புகழ்
nootraval kaivida noolvirippaan matravanporthavan meyyil pukazh
A woman spun the thread and let it go from her hand; another man spread it out; the praise rests on the body of the man who wore it.
849. Fair in name
வலியார் வகுத்ததனை நேரென்பர் மெல்லார்மெலிவதன் பேரோ நடு
valiyaar vakuthadhanai nerenpar mellaarmelivadhan pero nadu
What the strong have settled, the weak call fair; is justice the name for the weak wearing thin?
850. Bias becomes the rule
சாய்ந்தபடி நட்ட முதற்கால் முறைசெய்யும்வாய்ந்ததெல்லாம் சாயும் படி
saayndapadi natta mudharkaal muraiseyyumvaayndadhellaam saayum padi
The first post, planted leaning, administers its justice: all that comes to it leans.