847. Standards worn away

அளவுகோல் ஆயிரம்பேர் அன்றாடம் தீட்டின்களவுகோ லாகும் கடை

alavukol aayiramber andraadam theettinkalavuko laakum kadai

If a thousand people whittle at a measuring rod every day, in the end the rod of measure is a rod of theft.

848. Who gets praised

நூற்றவள் கைவிட நூல்விரிப்பான் மற்றவன்போர்த்தவன் மெய்யில் புகழ்

nootraval kaivida noolvirippaan matravanporthavan meyyil pukazh

A woman spun the thread and let it go from her hand; another man spread it out; the praise rests on the body of the man who wore it.

849. Fair in name

வலியார் வகுத்ததனை நேரென்பர் மெல்லார்மெலிவதன் பேரோ நடு

valiyaar vakuthadhanai nerenpar mellaarmelivadhan pero nadu

What the strong have settled, the weak call fair; is justice the name for the weak wearing thin?