841. Fairness under pressure

நெல்வைத்தாற் சாயுங்கோல் கல்வைத்தாற் சாயுங்கோல்சொல்வைத்தாற் சாயா நடு

nelvaithaar saayungol kalvaithaar saayungolsolvaithaar saayaa nadu

Set grain on the scale and the beam tips; set a stone on it and the beam tips; set a word on it and the even-handed middle does not tip.

In Tamil, nadu, ‘the middle’, is both the beam’s centre and fairness itself, which holds firm against pressure to favour one side.

842. Same burden, unequal strain

ஒருநுகத்தின் கீழிருவர் பூட்டின் வலியான்நடப்பான் எளியான் விழும்

orunukathin keezhiruvar poottin valiyaannadappaan eliyaan vizhum

When two are set under one yoke, the strong one walks on and the weak one falls.

843. Excusing our own

பிறர்பானை பொங்கிற் புகையென்பர் தம்பானைபொங்கிற் சமையல் எனல்

pirarpaanai pongir pukaiyenpar thambaanaipongir samaiyal enal

When other people’s pot boils over, they call it smoke; when their own pot boils over, they call it cooking.