Chapter 74அதிகாரம் 74 விருந்தோம்பல் Welcome
Receiving the guest and the stranger.
731. Welcome makes a home
விருந்தோம் பலிலா விடுதி விடுதிவிருந்தோம் பலுள்ளதே வீடு
virundom palilaa vidudhi vidudhivirundom palulladhe veedu
Without the welcoming of guests, a house is a lodging, a mere lodging; with it, a house is a home.
732. Welcome takes effort
தோண்டாக் கிணறு கிணறன்று வந்தார்க்குத்தோண்டும் மனமே கிணறு
thondaak kinaru kinarandru vandaarkkudhthondum maname kinaru
An undug well is not a well; the mind that digs for those who come is the only well.
A well exists only through digging. Here the mind does the digging for each one who comes, and is hollowed into the well itself.
733. More than room
வந்தார் இருக்க இடமிலா இல்லமன்றுவந்தா ரிலாத விடம்
vandaar irukka idamilaa illamandruvandaa rilaadha vidam
A home does not lack because it has no room for guests; the empty home is the one no guest comes to.
734. Guests read us
திறந்த கதவின் அகலமன்று வந்தார்அறிந்ததுன் நெஞ்சின் அளவு
thiranda kadhavin akalamandru vandaararindadhun nenjin alavu
Those who came to you took the measure not of how wide your door stood open, but of how wide your heart is.
735. Making room anyway
குடம்நகர்த்திக் கூடத்தில் ஓரிடம் செய்தல்இடமில்லா ஈகையின் பேர்
kudamnakarthik koodathil oridam seythalidamillaa eekaiyin per
To push the water-pot aside and clear a place in the hall: that is the name for giving when there is no room to give.
736. Rejection without words
வாவென் றுரையார் வழிமொழியார் ஆயினும்போவென் றுரைக்கும் புறம்
vaaven ruraiyaar vazhimozhiyaar aayinumpoven ruraikkum puram
They do not say ‘come’; they speak no word at all; and still their back says ‘go’.
737. Aversion kills welcome
வரவுகண்டு நெஞ்சம் சுருங்குவார் முன்னம்விருந்து கொலையுண்ட தாம்
varavukandu nenjam surunguvaar munnamvirundu kolaiyunda thaam
Before those whose hearts shrink at the sight of someone coming, the guest’s welcome lies slain.
738. Wholehearted welcome matters
புறங்கொடுத்தார் வாயிலில் பூவிருந்தும் வாடும்அகங்கொடுத்தார் கல்லும் மலர்
purangoduthaar vaayilil poovirundum vaadumakangoduthaar kallum malar
At the door of those who turn their back, a flower wilts though it is there; at the door of those who give their heart, even stone blooms.
739. Fulfilment in hosting
உண்ணா துறங்கா துழன்றுபடுத் தான்விருந்தைஉண்டான் உறங்கினான் போல்
unnaa thurangaa thuzhandrupadudh thaanvirundaiundaan uranginaan pol
Unfed and unslept, he toiled until his guest was laid down to sleep, and was like a man who had eaten and slept.
740. Warmth that lasts
வெந்ததும் ஆறும் விருந்தோம்பல் நெஞ்சுள்ளேதந்ததும் ஆறா தழல்
vendadhum aarum virundombal nenjullethandadhum aaraa thazhal
Even what is cooked will cool; what welcome gives within the heart is a flame that does not cool.