730. Kinship carries forward

கொழுந்தீ கொளுத்தும் கொளுத்தியதீ மற்றோர்கொழுந்தாகும் அஃதே குலம்

kozhundee koluthum koluthiyadhee matrorkozhundaakum adhe kulam

A blazing flame kindles a fire, and the kindled fire sends up another flame: this is kin.

731. Welcome makes a home

விருந்தோம் பலிலா விடுதி விடுதிவிருந்தோம் பலுள்ளதே வீடு

virundom palilaa vidudhi vidudhivirundom palulladhe veedu

Without the welcoming of guests, a house is a lodging, a mere lodging; with it, a house is a home.

732. Welcome takes effort

தோண்டாக் கிணறு கிணறன்று வந்தார்க்குத்தோண்டும் மனமே கிணறு

thondaak kinaru kinarandru vandaarkkudhthondum maname kinaru

An undug well is not a well; the mind that digs for those who come is the only well.

A well exists only through digging. Here the mind does the digging for each one who comes, and is hollowed into the well itself.