735. Making room anyway

குடம்நகர்த்திக் கூடத்தில் ஓரிடம் செய்தல்இடமில்லா ஈகையின் பேர்

kudamnakarthik koodathil oridam seythalidamillaa eekaiyin per

To push the water-pot aside and clear a place in the hall: that is the name for giving when there is no room to give.

736. Rejection without words

வாவென் றுரையார் வழிமொழியார் ஆயினும்போவென் றுரைக்கும் புறம்

vaaven ruraiyaar vazhimozhiyaar aayinumpoven ruraikkum puram

They do not say ‘come’; they speak no word at all; and still their back says ‘go’.

737. Aversion kills welcome

வரவுகண்டு நெஞ்சம் சுருங்குவார் முன்னம்விருந்து கொலையுண்ட தாம்

varavukandu nenjam surunguvaar munnamvirundu kolaiyunda thaam

Before those whose hearts shrink at the sight of someone coming, the guest’s welcome lies slain.