Chapter 68அதிகாரம் 68 சலிப்பு Boredom
Unfilled time.
671. Bored amid plenty
நிறைமழை யாயினும் வாய்மூடுங் கிண்ணம்குறையன் றுணர்வின் சலிப்பு
niraimazhai yaayinum vaaymoodung kinnamkuraiyan runarvin salippu
In the full rain the cup closes its mouth: this is no lack, but feeling grown weary.
672. Emptiness amplifies
வெறுங்கூடம் கேட்கும் எதிரொலியைப் போலச்சிறுசோர்வு கேட்கும் மனம்
verungoodam kedkum edhiroliyaip polassirusorvu kedkum manam
As an empty hall hears an echo, the mind hears a slight weariness.
673. Different tasks, same boredom
மாற்றும் தொழில்தொறும் மாறா சலிப்புடையார்ஊற்றின் உவர்ப்பே நிலை
maatrum thozhilthorum maaraa salippudaiyaarootrin uvarppe nilai
Through every changing task their weariness stays unchanged: theirs is the brackishness of the spring itself.
A brackish spring is salty at its source, so every pot drawn from it tastes of salt.
674. Always seeking novelty
புதியவே தேடிச் சலிப்பர் பழையபுதிதாக நோக்கா தவர்
pudhiyave thedis salippar pazhaiyapudhidhaaka nokkaa thavar
Only the new they seek, and weary in the seeking, who do not see the old as new.
675. Nothing to finish
மடிப்பான் விரிப்பான் மடிப்பான் அவன்கைமுடிப்பதொன்றும் இல்லாத நாள்
madippaan virippaan madippaan avankaimudippadhondrum illaadha naal
He folds, he spreads out, he folds again, on a day when his hand has not one thing to finish.
676. Pleasure wears thin
நாடோறும் மின்னும் மணியை யணிவார்க்குநாடோறும் கல்லாம் மணி
naadorum minnum maniyai yanivaarkkunaadorum kallaam mani
The gem sparkles every day; to those who wear it every day, the gem is a stone every day.
677. Just passing time
பொழுதுபோக் கென்னும் பொருளிலா வேட்கைபொழுதினைப் போக்கும் வினை
pozhudhupok kennum porulilaa vedkaipozhudhinaip pokkum vinai
The hollow craving we call a pastime does its work: it does away with time.
‘Pastime’ (Tamil pozhuthupokku) literally means ‘sending the time away’.
678. Nothing comes next
படுத்தவர் தூங்கார் எழுந்தவர் செல்லார்அடுத்ததொன் றில்லா நிலை
paduthavar thoongaar ezhundavar sellaaraduthadhon rillaa nilai
Some have lain down and do not sleep; some have risen and do not go. This is the state in which nothing comes next.
679. Busy without release
செய்வதொன் றில்லா சலிப்பன்று செய்வதுள்உய்வதொன் றில்லா சலிப்பு
seyvadhon rillaa salippandru seyvadhuluyvadhon rillaa salippu
Weariness is not that there is nothing to do; it is that in all we do there is nothing to see us through.
680. Boredom can create
விளையா நிலமன்று விள்ளாச் சலிப்புவிளையும் புதுமை நிலம்
vilaiyaa nilamandru villaas salippuvilaiyum pudhumai nilam
Unbroken boredom is not barren land; it is land where newness grows.