Chapter 63அதிகாரம் 63 தடை Obstacle
What stands in the way.
621. What shapes our path
ஊற்றுநீர் கல்வழி சென்றதென் றோர்வார்யார்ஆற்றின் வடிவது கல்
ootruneer kalvazhi sendradhen rorvaaryaaraatrin vadivadhu kal
Who would guess that the spring water went by way of the stones? The shape of the river is the shape of the stones.
In Tamil, kal, ‘stone’, is also the word for ‘learn!’
622. Getting past refusal
வேண்டா எனக்கட்டும் வேலிமேல் ஏறுமேதாண்டுவதைக் கற்ற தழை
vendaa enakkattum velimel erumethaanduvadhaik katra thazhai
The fence was raised to say ‘Not wanted’; the green that has learned to cross climbs straight up it.
623. Strength needs an opening
கல்லுடைக்கும் வேர்க்குமுதல் கல்லேதன் வெற்றிடத்தைநல்கியதால் வேர்க்கும் வழி
kalludaikkum verkkumudhal kalledhan vetridathainalkiyadhaal verkkum vazhi
The root that breaks the stone began in the stone: the stone gave up its own hollow, and that became the root’s way through.
624. Learning through resistance
கற்றடையிற் கற்கும் கலப்பையே கல்லிலாநெல்வயல் கற்பிக்கா நேர்
katradaiyir karkum kalappaiye kallilaanelvayal karpikkaa ner
The plough learns where a stone stands in its way; a stoneless paddy field teaches nothing like it.
625. Missing the way around
வழிமுட்டும் கல்லை வலிந்துடைப்பார் கல்லின்வழிவிட்ட பக்கம் மறந்து
vazhimuttum kallai valindudaippaar kallinvazhivitta pakkam marandu
They strain to break the stone that bars their way, forgetting that on one side the stone has left room to pass.
626. Obstacles we create
மீன்பிடிப்பான் நீரைக் கலக்கினான் மீன்போனால்தேடுவான் கால்வைத்த சேறு
meenpidippaan neeraik kalakkinaan meenponaaltheduvaan kaalvaitha seru
A fisherman stirs up the water; if the fish slips away, he is left searching the mud where his own feet stand.
627. Rising where we fell
கல்லென் றிடறியவள் வீழ்ந்தாள் அதேகல்லில்நில்லென் றெழுந்தாள் நிமிர்ந்து
kallen ridariyaval veezhndaal adhekallilnillen rezhundaal nimirndu
She tripped on a stone and fell; on that same stone, saying ‘Stand!’, she rose upright.
‘Stand!’ names no one: she may be speaking to herself, or to the stone that tripped her. She rises standing on it.
628. Closing when blocked
பார்நீரைத் தேடும் விழுதொன்று கல்லுற்றால்வேர்தானே சுற்றும் சுருண்டு
paarneeraidh thedum vizhudhondru kallutraalverthaane sutrum surundu
An aerial root, reaching down for the water in the earth, comes to stone; of itself the root coils back, curling in on itself.
Trees such as the banyan drop roots from their branches toward the soil; this one comes down on bare rock instead of earth.
629. Mistaking growth for obstruction
மூடியதே பூக்குமோ மொட்டென்பான் மூடறியான்மூடியதே மொட்டின் வழி
moodiyadhe pookkumo mottenpaan moodariyaanmoodiyadhe mottin vazhi
Whoever asks of a bud, ‘Will what is closed ever bloom?’ does not know what being closed is: being closed is the bud’s way.
630. Seeing a way
ஆழ்கிணற்றுள் வீழ்ந்தார்க் கடைப்பாம் அதன்சுவரும்தாழ்ந்துபார்த் தால்படிக்கல் தான்
aazhkinatrul veezhndaark kadaippaam adhansuvarumthaazhndupaarth thaalpadikkal thaan
For one who has fallen into a deep well, its wall is what shuts them in; if they stoop and look closely, that same wall is a stepping-stone.