Chapter 64அதிகாரம் 64 தோல்வி Failure
Falling short.
631. Knowing the resistance
உடைந்த உளியறியும் கல்நரம்பை வெற்றிஅடைந்த உளிக்கில்லை அஃது
udainda uliyariyum kalnarambai vetriadainda ulikkillai adhu
The chisel that broke knows the stone’s grain; the chisel that won does not.
632. Falling within ourselves
பலர்முன் விழுந்தால் எழுந்திடலாம் தன்னுள்விழுந்தவன் தூக்குவார் யார்
palarmun vizhundaal ezhundidalaam thannulvizhundavan thookkuvaar yaar
One who falls before many can rise again; who will lift one who has fallen within himself?
633. The loss feels larger
ஓர்விழி நீர்தன் விழிக்குப் பெருங்கடல்ஓர்விழி நீர்பிறர்க் கொன்று
orvizhi neerthan vizhikkup perungadalorvizhi neerpirark kondru
To the eye that sheds it, one tear is an ocean; to others, that same tear is a single drop.
634. What failure uses up
அம்பெய்தான் அம்பிழந்தான் வில்லிருக்கும் நாணிருக்கும்அம்பின்றி என்செய்யும் வில்
ambeythaan ambizhandaan villirukkum naanirukkumambindri enseyyum vil
He shot the arrow and lost it. The bow remains; the string remains. With no arrow, what does the bow do?
635. No shame in falling
வீழ்ந்தவர் வீழ்ந்த படியே இருத்தலும்தாழ்வன்று தாங்குவது மண்
veezhndavar veezhnda padiye iruthalumthaazhvandru thaanguvadhu man
Even those who have fallen and stay as they fell are not low: the earth bears them.
636. Using what felled us
கால்இடறிக் கல்லில் விழுந்தவள் கல்லைத்தான்மேல்ஏறப் பற்றிக்கொள் வாள்
kaalidarik kallil vizhundaval kallaithaanmelerap patrikkol vaal
Her foot catches on a stone and she falls; she takes hold of that same stone to climb back up.
637. Not trying again
ஒருகால் வறண்ட கிணற்றின் கயிற்றைமறுகால் இறக்கா துளம்
orukaal varanda kinatrin kayitraimarukaal irakkaa thulam
The heart will not lower its rope again into a well it once found dry.
638. What only the broken know
முறிந்ததோர் கொம்பறியும் காற்றின் திசையைஅறியா திருக்கும் மரம்
murindadhor kombariyum kaatrin thisaiyaiariyaa thirukkum maram
The branch that broke knows the wind’s direction; the tree remains, not knowing.
639. Skill survives the loss
கடல்சென்று மீண்டவன்கை மீன்கொடுக்கும் தோணிஉடைந்தபின் கைகொடுக்கும் நீச்சு
kadalsendru meendavankai meenkodukkum thoniudaindapin kaikodukkum neeschu
The boat puts fish in the hand of the man back from the sea; when the boat breaks, swimming holds out a hand.
640. Making use of loss
எரிந்ததைத் தூவி எழுவாள் உழத்திஎரிந்ததே நல்ல எருவு
erindadhaidh thoovi ezhuvaal uzhathierindadhe nalla eruvu
The ploughwoman scatters the ash and rises; that very ash is good manure.