Chapter 56அதிகாரம் 56 செல்வம் Wealth
Money and possessions.
551. How wealth is earned
நேர்வழியில் வந்தசெல்வம் நெஞ்சுறங்கும் பாயாகும்தீவழியில் வந்தது தீ
nervazhiyil vandaselvam nenjurangum paayaakumtheevazhiyil vandadhu thee
Wealth that came by the straight road is a mat for the heart to sleep on; wealth that came by a wrong road is fire.
552. Money clouds judgment
ஊசி நுழைந்தால் உணர்வாய் நரம்பினைக்காசு நுழைந்தால் குருடு
oosi nuzhaindaal unarvaai narambinaikkaasu nuzhaindaal kurudu
When a needle enters a nerve, you feel it; when money enters, blindness.
553. Money without friendship
நட்பின்றிச் சேர்த்ததோர் செல்வம் திறப்பின்றிக்கட்டிய வீட்டின் இருள்
nadpindris serthadhor selvam thirappindrikkattiya veettin irul
Wealth gathered without friendship is the darkness inside a house built without an opening.
554. Possessions take control
உடையார் உடைமையை யாளுமென் றெண்ணும்உடையாரை ஆளும் பொருள்
udaiyaar udaimaiyai yaalumen rennumudaiyaarai aalum porul
Owners are reckoned to rule what they own; what they own rules the owners.
555. Guarding reveals desire
காப்பிடும் பூட்டே கவர்வுரைக்கும் கொண்டதனைக்காப்பதே கூறும் அவா
kaappidum pootte kavarvuraikkum kondadhanaikkaappadhe koorum avaa
The very lock set to guard a thing speaks of grasping; the very guarding of what is held speaks of desire.
The Tamil word for grasping also means allure: the lock points both to a hand that clutches and to a thing worth clutching.
556. Spending drains wealth
கடலளவு சேர்ப்பினும் காவாச் செலவிற்குடமளவே நிற்கும் குவை
kadalalavu serppinum kaavaas selavirkudamalave nirkum kuvai
Though you heap up an ocean’s measure, spend without guard and the heap stands at a potful.
557. Losing money and status
செல்வம் இழந்தார் இழந்ததொன்று செல்வரெனும்சொல்லை இழந்தார் இரண்டு
selvam izhandaar izhandadhondru selvarenumsollai izhandaar irandu
Lose wealth, and one thing is lost; lose the word ‘rich’, and two.
‘Rich’ is a name a person carries, counted here as something of its own that can be lost.
558. Want sharpens drive
எல்லையில் செல்வம் மழுக்கும் எழுச்சியைஇல்லாமை தீட்டும் கருக்கு
ellaiyil selvam mazhukkum ezhuschiyaiillaamai theettum karukku
Wealth without limit blunts the edge of the will to rise; want whets it keen.
559. Accounts reveal the drain
முகில்கண்ட போதறிவான் வீட்டின் ஒழுகல்தொகைகண்ட போதறிவான் தான்
mukilkanda podharivaan veettin ozhukalthokaikanda podharivaan thaan
Seeing a cloud, a man knows where his house leaks; seeing the total, he knows his own.
A cloud warns of rain coming through the roof’s weak spots; the sum of the accounts shows money slipping away in the same manner.
560. Using up tomorrow
விதையுண்ணும் கூழுக்கே வித்திழந்தான் நாளும்விதைகுறையத் தோன்றும் பசி
vidhaiyunnum koozhukke vithizhandaan naalumvidhaikuraiyadh thondrum pasi
For mere gruel he lost his seed, gruel that eats the seed; each day, as the seed runs low, hunger appears.
Seed-grain is next season’s crop: cooked into gruel, it feeds today and leaves less to sow.