555. Guarding reveals desire

காப்பிடும் பூட்டே கவர்வுரைக்கும் கொண்டதனைக்காப்பதே கூறும் அவா

kaappidum pootte kavarvuraikkum kondadhanaikkaappadhe koorum avaa

The very lock set to guard a thing speaks of grasping; the very guarding of what is held speaks of desire.

The Tamil word for grasping also means allure: the lock points both to a hand that clutches and to a thing worth clutching.

556. Spending drains wealth

கடலளவு சேர்ப்பினும் காவாச் செலவிற்குடமளவே நிற்கும் குவை

kadalalavu serppinum kaavaas selavirkudamalave nirkum kuvai

Though you heap up an ocean’s measure, spend without guard and the heap stands at a potful.

557. Losing money and status

செல்வம் இழந்தார் இழந்ததொன்று செல்வரெனும்சொல்லை இழந்தார் இரண்டு

selvam izhandaar izhandadhondru selvarenumsollai izhandaar irandu

Lose wealth, and one thing is lost; lose the word ‘rich’, and two.

‘Rich’ is a name a person carries, counted here as something of its own that can be lost.