556. Spending drains wealth

கடலளவு சேர்ப்பினும் காவாச் செலவிற்குடமளவே நிற்கும் குவை

kadalalavu serppinum kaavaas selavirkudamalave nirkum kuvai

Though you heap up an ocean’s measure, spend without guard and the heap stands at a potful.

557. Losing money and status

செல்வம் இழந்தார் இழந்ததொன்று செல்வரெனும்சொல்லை இழந்தார் இரண்டு

selvam izhandaar izhandadhondru selvarenumsollai izhandaar irandu

Lose wealth, and one thing is lost; lose the word ‘rich’, and two.

‘Rich’ is a name a person carries, counted here as something of its own that can be lost.

558. Want sharpens drive

எல்லையில் செல்வம் மழுக்கும் எழுச்சியைஇல்லாமை தீட்டும் கருக்கு

ellaiyil selvam mazhukkum ezhuschiyaiillaamai theettum karukku

Wealth without limit blunts the edge of the will to rise; want whets it keen.